Out on the Shield

Fora do Escudo

Out on the Shield

Nunca pretendemos ficar aquiWe never meant to stay here
Estávamos aqui pelo ouroWe were here for the gold

Ficamos presos aqui no invernoWe got stuck here for the winter
Cegos pelos sinais de dólar douradosBlinded by golden dollar signs
Construímos algumas estruturas simplesWe built some simple structures
Temporárias, não permanentesTemporary, not permanent
Mas a cada ano cavamos mais fundoBut each year we dug much deeper
E a cada ano as coisas ficaram mais sériasAnd each year things got more serious
A cada ano nossos corações ficaram mais fracosEach year our hearts grew weaker
Cegos pelos sinais de dólar douradosBlinded by golden dollar signs

Nunca pretendemos ficar aquiWe never meant to stay here
Estávamos aqui pelo ouroWe were here for the gold

Coloque um pedaço de carvão na minha mãoPut a lump of coal in my hand
Aperte o mais forte que puderSqueeze just as tight as I can
Espero por um novo diamanteHope for a brand new diamond
Sei que é pouco, mas é tudo que possoI know it's slight but it's all I can
Prometo, amor, que quando recebermosI promise honey that when we get paid
Vamos arrumar nossas coisas e vamos emboraWe'll pack our things and we'll move away
Mil milhas desse lago congeladoA thousand miles from this frozen lake
Vamos encontrar um lugar onde possamos ficarWe'll find a place where we both can stay

Vamos encontrar uma cidade com um milhão de pessoasWe'll find a city with a million people
Encontrar um apartamento onde o aluguel seja bem baixoFind an apartment where the rent is real low
Vamos desaparecer e ninguém vai notarWe'll disappear and no one will notice
Que tal, querida?How about it Darling?
Podemos viver no centroWe could both live downtown

Nunca pretendemos ficar aquiWe never meant to stay here
Estávamos aqui pelo ouroWe were here for the gold
Nunca pretendemos ficar aquiWe never meant to stay here
Mas somos apenas animais burros com nossas patas no buraco, agarrando ouroBut we're just dumb animals with our paws in the hole, grasping gold

Agora estamos presos em uma cidade pequenaNow we're stuck in a small town
Fora do escudoOut on the shield
Mas isso perdeu a graça há muito tempoBut it lost its appeal long ago
Acordamos ao amanhecer e beijamos nossas esposas na testaWe wake up at dawn and kiss our wives on the forehead
E lentamente seguimos para as cavernasAnd we slowly make our way into the caves
Onde esqueceremos os rostos de nossos filhos e nossos pequenos arrependimentosWhere we will forget the faces of our children and our small regrets
Como, eu deveria ter guardado aquela moeda da sorte enquanto tive a chanceLike, I should have kept that lucky penny while I had the chance