Oyayubi-hime

Princesa do Dedo

Oyayubi-hime

[giza-giza] na [prédio] no contorno[giza-giza] ni [biru] no rinkaku
subindo até onde vaisobietatsu doko made takaku
aqui eu te encontreikoko de kimi wo mitsuketa
que a história comece a se desenrolarmonogatari ga hajimaru you ni

[a lua fria] é distante[harogen] no tsuki wa tsumetaku
silenciosa, a flor vai se abrirhissori to tsubomi wa hiraku
na brisa suave, tremulandoyokaze ni furue-yurete'ta
[pétalas plásticas] tão delicadas[purasutikku] na sono hanabira

YURAYURAYURAYURA, tão solitárioYURAYURAYURAYURA sabishikute
perdido nessa cidadekono machi no naka mayoikonde
[realidade] é sempre como [ficção][riaru] wa itsudemo [fikushon] mitai ni
colocando à prova um coração pequenochiisa na kokoro wo tamesu

com certeza, todo mundokitto daremo ga
abraça um [fantasia] no peito e sonha[fantashii] mune ni dakishimete yume mite'ru
o futuro, de repentemirai wa fui ni
muda hoje, e eu fico com medototsuzen kyou ni kawaru kara obiete'ru
mas você estava sorrindokeredomo kimi wa hohoende'ta

a temperatura se aproxima de 0 [zero]taion wa 0 [zero] ni chikadzuku
essa cidade não tem calorkono machi wa ondo wo kurenai
sua voz sussurrakimi wa tsubuyaku koe sae
se afastando, não consigo ouvirtooku natte kikitorenai

SICKSICKSICKSICK, só um poucoSICKSICKSICKSICK chotto naite
chorando sem saber, foi bomshirazu ni irya yokatta nante
nem criança, nem adultokodomo de mo nakute otona de mo nakute
mostre um pouco mais do sonhomou sukoshi yume wo misete

nesta palma da mãokono te no hira de
[fantasia] suavemente pegando e guardando[fantashii] sotto tsukamaete [poketto] e
coisas pequenas tambémsasai na koto mo
se sentir [feliz] pode salvar[shiawase] tte kanjitara sukueru to
seus lábios disseram issokimi no kuchibiru ga sou itta ne

nascendo assimumareta mama no
abraçando um [fantasia], começo a andar[fantashii] mune ni dakishimete arukidasu
[final feliz][happii endo]
a história é assim que seimonogatari wa sou natte shitteiru
uma pequena flor floresceu nesta cidadekono machi ni saita chiisa na hana