Graduation

Formatura

Graduation

me lembro do dia em que ouvi sua voz pela primeira vez
はじめてこえをきいたひを おもいだしてた
hajimete koe wo kiita hi wo omoidashite'ta
os ventos passando, balançando seu cabelo de lado
きみの よこがおのかみをゆらして すぎてくかぜが
kimi no yokogao no kami wo yurashite sugite'ku kaze ga
sem palavras, nos conectamos
ぼくらに ことばもなくつげた
bokura ni kotoba mo naku tsugeta

sorrindo, brincando, o fim de uma época inocente
ほほえんで じゃれあった むじゃきなじかんのおわりを
hohoende jareatta mujaki na jikan no owari wo
mas agora, só mais um pouco
でもいまだけ あとすこしだけ
demo ima dake ato sukoshi dake
desse jeito...
このまま
kono mama

se você está se fazendo de forte, você é melhor que ninguém
つよがりなら だれよりとくいなきみだから
tsuyogari nara dare yori tokui na kimi dakara
então, por favor, quando a noite longa borrar as estrelas
どうか ほしもにじむながいよるに これそうなときは
dou ka hoshi mo nijimu nagai yoru ni koresou na toki wa
feche os olhos e veja, eu estou
ひとみをとじてみてよ ぼくは
hitomi wo tojite mite yo boku wa

sempre ao seu lado, até mesmo sob um céu muito amplo
そばにいる いつだって ひろすぎるそらもこえるよ
soba ni iru itsudatte hirosugiru sora mo koeru yo
mesmo que não consiga ver, se houver calor
みえなくても ぬくもりならば
mienakute mo nukumori naraba
olha, dentro do meu peito, está bem aqui
ほら むねのなか たしかにある
hora mune no naka tashika ni aru

*cada um de nós vai desenhando, nesse lugar brilhante do mapa
それぞれにえがいてく かがやくちずの そのばしょで
sorezore ni egaite'ku kagayaku chizu no sono basho de
vamos nos encontrar de novo, ah, até aquele dia
またあおうね ああ そのひまで
mata aou ne aa sono hi made
Eu digo adeus
I say Good bye
I say Good bye

a partir de amanhã, vou começar a andar em direção ao desconhecido
あしたからあるきだす みしらぬひびのむこうがわへ
ashita kara arukidasu mishiranu hibi no mukougawa e
mas isso não é um adeus
だけど これは さよならじゃない
dakedo kore wa sayonara janai
não importa quão longe estejamos
どんなにとおくはなれようとも
donna ni tooku hanareyou to mo

*repete
repeat
repeat

até o dia em que eu possa tocar você
きみにふれる ああそのひまで
Kimi ni fureru aa sono hi made
Eu digo adeus
I say Good bye
I say Good bye