Kimagure na Nichiyoubi

Domingo Imprevisível

Kimagure na Nichiyoubi

ainda bem que às vezes é legalasanepou mo tama ni ii jan'
hoje é domingo, né?kyou wa nichiyoubi da shi
o relógio tá de ponta-cabeçatokei nante uragaeshite
com o cobertor puxado pra mimkakebuton hikiyosete

se eu me deixar levar, vou acabarchoushi ni notte nesugitara
com a cabeça doendo, mas[atama] itai kedo
as pálpebrasmabuta
pesadas nesse domingotorotoro nichiyoubi
um domingo felizshiawase na nichiyoubi
o vento tákaze ga
soprando forte nesse domingopyuu pyuu nichiyoubi
não vou perder nesse domingomakenai ze nichiyoubi

vou acordar cedo e tentar fazer algohayaokishite yatte miyou
hoje é domingo, né?kyou wa nichiyoubi da shi
e o motorista tá de boa[doraibaa] mo kamaechatte
é isso que é um grande domingokore zo nichiyou daikuu

a prateleira que eu arrumeihariki tte idonda tana wa
só pra parar o parafuso!?[neji] wo tomeru dake!?

o soltaiyou
brilhando forte nesse domingogiragira nichiyoubi
um domingo alegre[gokigen] na nichiyoubi
a chuva táame ga
caindo devagar nesse domingopotopoto nichiyoubi
um domingo imprevisívelkimagure na nichiyoubi

o tio que tá contando piada é o símbolo da paz[dajare] itte'ru [ojisan] wa heiwa no shouchou

pesadotorotoro
soprando forte nesse domingopyuu pyuu nichiyoubi
um domingo felizshiawase na nichiyoubi
brilhandogiragira
caindo devagar nesse domingopotopoto nichiyoubi
um domingo alegre[gokigen] na nichiyoubi