Kimagure na Nichiyoubi

Domingo Imprevisível

Kimagure na Nichiyoubi

ainda bem que às vezes é legal
あさねぽうもたまにいいじゃん
asanepou mo tama ni ii jan'
hoje é domingo, né?
きょうはにちようびだし
kyou wa nichiyoubi da shi
o relógio tá de ponta-cabeça
とけいなんてうらがえして
tokei nante uragaeshite
com o cobertor puxado pra mim
かけぶとんひきよせて
kakebuton hikiyosete

se eu me deixar levar, vou acabar
ちょうしにのってねすぎたら
choushi ni notte nesugitara
com a cabeça doendo, mas
[あたま]いたいけど
[atama] itai kedo
as pálpebras
まぶた
mabuta
pesadas nesse domingo
とろとろにちようび
torotoro nichiyoubi
um domingo feliz
しあわせなにちようび
shiawase na nichiyoubi
o vento tá
かぜが
kaze ga
soprando forte nesse domingo
ぴゅうぴゅうにちようび
pyuu pyuu nichiyoubi
não vou perder nesse domingo
まけないぜにちようび
makenai ze nichiyoubi

vou acordar cedo e tentar fazer algo
はやおきしてやってみよう
hayaokishite yatte miyou
hoje é domingo, né?
きょうはにちようびだし
kyou wa nichiyoubi da shi
e o motorista tá de boa
[どらいばー]もかまえちゃって
[doraibaa] mo kamaechatte
é isso que é um grande domingo
これぞにちようだいくう
kore zo nichiyou daikuu

a prateleira que eu arrumei
はりきっていどんだたなは
hariki tte idonda tana wa
só pra parar o parafuso!?
[ねじ]をとめるだけ!?
[neji] wo tomeru dake!?

o sol
たいよう
taiyou
brilhando forte nesse domingo
ぎらぎらにちようび
giragira nichiyoubi
um domingo alegre
[ごきげん]なにちようび
[gokigen] na nichiyoubi
a chuva tá
あめが
ame ga
caindo devagar nesse domingo
ぽとぽとにちようび
potopoto nichiyoubi
um domingo imprevisível
きまぐれなにちようび
kimagure na nichiyoubi

o tio que tá contando piada é o símbolo da paz
[だじゃれ]いってる[おじさん]はへいわのしょうちょう
[dajare] itte'ru [ojisan] wa heiwa no shouchou

pesado
とろとろ
torotoro
soprando forte nesse domingo
ぴゅうぴゅうにちようび
pyuu pyuu nichiyoubi
um domingo feliz
しあわせなにちようび
shiawase na nichiyoubi
brilhando
ぎらぎら
giragira
caindo devagar nesse domingo
ぽとぽとにちようび
potopoto nichiyoubi
um domingo alegre
[ごきげん]なにちようび
[gokigen] na nichiyoubi