ふたりだけの夜 (futari dake no yoru)

Uma Noite Só Nossa

ふたりだけの夜 (futari dake no yoru)

A vela está tremulando
キャンドルが揺らめいてる
kyandoru ga yurameiteru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru

O que você
あなたは
anata wa
está pensando?
何を思うの
nani wo omou no
Olhos baixos
うつむいた
utsumuita
e os cílios tremendo
まつ毛ふるえる
matsuge furueru
A noite avança
更けゆく
fukeyuku
num canto escuro
夜の片隅
yoru no katasumi
e um suspiro
ため息が
tameiki ga
pode ser ouvido suavemente
そっと聞こえている
sotto kikoete iru

Mais perto, vem!
もう少しそばへ!
mou sukoshi soba e!
Chega mais perto de mim
近づいておいで
chikazuite oide
que a emoção ressoa em mim!
ときめきが僕に響くほど!
tokimeki ga boku ni hibiku hodo!
A noite de felicidade!
幸せの夜は!
shiawase no yoru wa!
Passa rápido!
つかの間で過ぎる!
tsu ka no ma de sugiru!
Sem hesitar
ためらわずに
tamerawazu ni

As pétalas estão caindo
花びらがこぼれている
hanabira ga koborete iru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru

Nossos lábios
重ねた
kasaneta
se encontram doces
甘いくちびる
amai kuchibiru
sem nunca
いつまでも
itsumade mo
se separar
離すことなく
hanasu koto naku
Mesmo que as lágrimas
涙が
namida ga
caiam
こぼれ落ちても
koboreochite mo
acredito que
悲しみじゃ
kanashimi ja
não é tristeza
ないと信じている
nai to shinjite iru

Não tenha medo, venha!
怖がらず僕の!
kowagarazu boku no!
Chore no meu peito
この胸でお泣き
kono mune de onaki
pois aqui você pode se entregar!
誰よりも甘えられるから!
dare yori mo amaeraru kara!
O brinde de celebração!
お祝いのお酒!
oiwai no osake!
O copo cheio!
注いでるグラス!
soide ru gurasu!
Transbordando
こぼれるほど
koboreru hodo

A vela está tremulando
キャンドルが揺らめいてる
kyandoru ga yurameiteru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru

Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru
Uma noite só nossa
二人だけの夜
futari dake no yoru