ターンAターン (Turn A Turn)

Virada A Virada

ターンAターン (Turn A Turn)

Virada A Virada
ターン A ターン ターン A ターン
tān A tān tān A tān
Virada A
ターン A
tān A

Quando o tempo avança pro futuro
刻が未来にすすむと
toki ga mirai ni susumu to
Quem decidiu isso?
誰がきめたのだ
dare ga kimeta no da
A vida que apaga a marca
烙印をけす命が
rakuin wo kesu inochi ga
Reescreve a história
歴史をかきなおす
rekishi wo kaki naosu
A linda espada conecta as pessoas
美しい剣は 人と人つなげて
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
A dor que vem e vai, afasta a tristeza
巡りくる切なさ 悲しみを払って
meguri kuru setsunasa kanashimi wo haratte

Entre você e eu, uma forma viva
あなたとの間に 命ある形を
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Dedico a este planeta, um sinal de amor
この星に捧げる 愛というしるしで
kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de

Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A
Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A

Quando o tempo volta a girar
刻は巡りもどると
toki wa meguri modoru to
Ninguém acreditava
誰も信じてた
dare mo shinjiteta
O calendário escurecido
黒くくすんだ暦を
kuroku kusunda koyomi wo
É reescrito de novo
新たにかきなおす
aratani kaki naosu
O brilho das estrelas sorri para os seres
星々のまたたき 生きものにほほえみ
hoshiboshi no matataki ikimono ni hohoemi
O sol e a lua aquecem esta terra
太陽と月とが この大地あたため
taiyō to tsuki to ga kono daichi atatakai

A alegria de nascer, um coração que cuida
生まれ出る喜び 慈しむ心を
umare deru yorokobi itoshimu kokoro wo
Cultivando devagar, curando as feridas
ゆるやかに育てて 傷口を癒そう
yuruyaka ni sodate te kizu guchi wo iyasou

Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A
Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A

A linda espada conecta as pessoas
美しい剣は 人と人つなげて
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
A dor que vem e vai, afasta a tristeza
巡りくる切なさ 悲しみを払って
meguri kuru setsunasa kanashimi wo haratte
Entre você e eu, uma forma viva
あなたとの間に 命ある形を
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Dedico a este planeta, um sinal de amor
この星に捧げる 愛というしるしで
kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de

Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A
Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A
Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A
Virada A Virada
ターン A ターン
tān A tān
Virada A Virada Virada A
ターン A ターン ターン A
tān A tān tān A