Hojas de Papel (part. Cerostudio)

Folhas de papel (parte Cerostudio)

Hojas de Papel (part. Cerostudio)

Dias escuros a chuva cai com sangueDías oscuros cae la lluvia con sangre
Papel murcho, corte a gota com sabrePapel marchitado, corto la gota con sable
Com um cabo de jogo eu me emaranhei e me dividiCon un cable juego se me enreda y se me parte
Poesia ao vivo com suas letras e sua arteViva la poesía con su letra y con su arte
Amante doce escuro do que eu tenho sidoDulce oscuridad dueña de lo que he sido
Eu me sinto louca (um pouco surpresa)Me siento enloquecido (un poco sorprendido)
Por tudo que eu fiz eu não vejo com coresPor todo lo que he hecho ya no veo con colores
Porque você me coloca poesia, chuva e músicasPorque tú me pones poesía, lluvia y canciones

É a dor, a dor, aquela que se agarra a você e se agarra a vocêEs la pena, la pena, esa que se te agarra y se te aferra
Na terra eles sempre te fazem guerraEn la tierra siempre te hacen guerra
Quem é você Quem é você Foi a culpa de uma cadela¿Quién eras? ¿quién eras? Fue culpa de una perra
Você enterra o sabre, é por isso que você se apegaTe entierras el sable, por eso que te aferras
Avece 'é melhor deixar aquele pássaro voarAvece' es mejor dejar volar ese ave
E deixe voar, e deixe voar e se perder nos maresY que vuele, y que vuele y se pierda en los mares
Embora isso faça com que você se perca em baresAunque eso haga que tú te pierdas en bares
Não chore, não molhe aquele papel que é fundamentalNo llores, no mojes ese papel que es clave

Eu sou um passageiro desse vento que me levaSoy un pasajero de este viento que me lleva
Queima minha alma para não sentir a dorMe quema el alma al no sentir la pena
Poeta recitando as cartas para qualquer umPoeta recitándole las letras a cualquiera
Com seu pensamento frio que o mundo os leva (os leva)Con su pensamiento frío de que el mundo se los lleva (los lleva)
Há um flash de luz, mas no escuro eu me perguntoHay un destello de luz, pero en la oscuridad me pregunto acaso
O céu explodirá ou secará ou removerá o que maisEl cielo estallara, o se secara, o sacara, qué más da
Viver lá é só um, você tem que curtirViva hay una sola, se tiene que disfrutar

A morte é o destino, só a jornada é importanteLa muerte es el destino, solo importa el recorrido
Uma jornada chata? (claro) você será gravemente ferido¿Un recorrido aburrido? (claro) quedaras mal herido
É estranho o que eu digo, e eu não concordo com vocêEs raro lo que digo, y que contigo no coincido
Corajoso para ser morto, burro para se manter vivoValiente pa’ matarse, tonto para seguir vivo
Sim ou não, você tem que trabalhar para ter sucessoSi o no, hay que trabajar para triunfar
Não por nah você tem que mentir e trapacearNo para nah hay que mentir y engañar
A vida lhe dará gostos para o paladarLa vida te dará sabores para el paladar
Para ser esfaqueado e chutado por trásPara darte puñaladas y patadas por detrás

Eu ando, eu respiro, eu escrevo, eu me viroCamino, respiro, escribo, me viro’
Enquanto eu ainda estou falandoMientras sigo solo hablando
Eu questiono meus sentidosMe cuestiono a mis sentidos
O que um poeta faria sem suas letras? (nah)¿Qué haría un poeta sin sus letras? (nah)
O que um viajante sem bagagem? (malas)¿Qué haría un viajero sin maletas? (maletas)
Mas ei ... Não há ciúmes aquiPero bueno… Aquí no hay celos
Há colegas que escrevem e põem ovosHay compañeros que escriben y le ponen huevos
Homens velhos em seus cabelos têm cabelos grisalhosViejos en su pelo tienen canas en las canas
Rugas nas rugas que vivem com muito desejoArrugas en arrugas viviendo con muchas ganas

Chove e o que tem? Não é triste?Llueve ¿y que tiene? ¿no es triste?
Você saiu, você viu, você se sentiuTe fuiste, que viste, sentiste
Você pensou, você chorouPensaste, lloraste
Eu não chorei desde que algo entrou no meu olhoNo lloro desde que me entro algo al ojo
Como você viu? Você riu? Claro que foi a piada da fome¿Como viste? ¿reíste? Claro y eso que fue fome el chiste
Use roupas, com as quais você olhaViste prendas, con las que aparentas
Menina de treze anosNiñita de trece
Esperando que você entendaEsperando que la comprendan
E acenda um baseado para a foto, o que você me diz?Y prendan un porro pa’ la foto ¿que me cuentas?
Para mudar de cara, basta mudar sua contaPara cambiar de cara, solo cambias de cuenta

Eu não tenho poderes, nem desejo, nem truques, com meu espetoNo tengo poderes, ni ganas, ni trucos, con mi escupo
Cuspo letras frias para o mundoEscupo letras frías hacia al mundo
Se eu não desabafar, como você quer que eu cale a boca?Si no me desahogo ¿cómo quieres que me calle?
E se eu falhar com eles? Você apenas espera que você falhe¿Y si les fallo a ellos? Solo esperas que te falle
Minha mão pensa, meu pé não caiuMi mano piensa, mi pie no caía
Minha cabeça explode, o time morre no ringueMi cabeza estalla, el team muere en ring
Não me surpreendeNo me extraña
Eu não tenho comida, eu odeio no meu intestinoNo tengo comida, tengo odio en mis entrañas
O dia escuro é passado, você sente faltaEl día oscuro se pasa, lo extrañas

Eu, você, ele, quem quer ser ele?Yo, tú, él ¿quién quiere ser él?
Quem prefere defender? Pare para cuidar?¿Quién prefiere defender? ¿detenerse a tender?
Para pena, para ver, para tentar entenderCompadecerse, ver, intentar entender
Empatia séria, o que você deveria terEmpatía seria, lo que tendrías que tener
E bem, a que momento me foi dado escolher?Y bien ¿en que momento se me dio a escoger?
Eu tenho isso, eu tento aprenderTomo lo tengo, intento aprender
Como aquele errante errante que quer terComo aquel caminante errante que quiere tener
Algo importante, como ele poderia perdê-lo?Algo importante ¿cómo lo pudo perder?

(Como ele poderia perder essa folha de papel?)(¿Como lo pudo perder, aquella hoja de papel?)
(Se ele a viu cair e teve que perecer)(Si el la vio caer, y tuvo que perecer)