Katagoshi ni kinsei

Vênus Sobre Meu Ombro

Katagoshi ni kinsei

Antes da aurora
夜明け前の
Yoake mae no
Procurando Vênus pelas nuvens
雲に金星
Kumo ni kinsei
Nós dois juntos
あなたと二人
Anata to futari
A encontramos né?
見つけたね
Mitsuketa ne

Será que esse amor
秘密の恋
Himitsu no koi
Que mantemos em segredo
誰にも言えず
Dare ni mo iezu
Desapareça suave
そっと空に
Sotto sora ni
Pelo céu sem ninguém saber
消えてくかな
Kieteku ka na

Com um suspiro, os ventos mudam
吐息で風が変わる
Toiki de kaze ga kawaru
Meus sentimentos são lançados as estrelas
気持ちを星に飛ばす
Kimochi wo hoshi ni tobasu

São dolorosas e eternas
つたなく儚げな
Tsutanaku hakanage na
Essas emoções
こんな想いも
Konna omoi mo
Que irão renascer no futuro
未来で生まれ変わる
Mirai de umarekawaru

Caminhando juntos de manhã
朝の歩道いつまでも
Asa no hodou itsu made mo
Sempre de mãos dadas
手を繋いだよね
Te wo tsunaida yo ne
Eu nunca me esquecerei
忘れないからね
Wasurenai kara ne
Espero que um dia você me abrace novamente
いつかは抱きしめてね
Itsuka wa dakishimete ne
Sempre, sempre irei te amar
ずっとずっと好きだから
Zutto zutto suki da kara
Não posso te mostrar minhas lágrimas
涙は見せない
Namida wa misenai
Talvez eu encontre um novo amor
新しい恋できるかな
Atarashii koi dekiru ka na
Enquanto olho para Vênus
金星見てて
Kinsei mitete

Onde eu quase sempre sento
窓際によく
Madogiwa ni yoku
Perto da janela
座っていた
Suwatte ita
Descobri
彼女がいること
KANOjo ga iru koto
Que você tem uma namorada
知ってた
Shitteta

Sobre meu ombro, o cheiro da grama
肩越し草の匂い
Katagoshi kusa no nioi
Firmemente contenho meus sentimentos
気持ちを握りしめて
Kimochi wo nigirishimete

Dolorosos e frustrantes
切なくもどかしい
Setsunaku modokashii
Esses sentimentos
こんな気持ちも
Konna kimochi mo
Que irão algum dia se transformar em flores
いつかは花に変わる
Itsuka wa hana ni kawaru

Eu entrarei no crepúsculo
夕暮れまで駆けて行く
Yuugure made kakete yuku
E meu sorriso radiante
輝きの笑顔
Kagayaki no egao
Irá junto comigo
ついて行くからね
Tsuite yuku kara ne
Amanhã eu sorrirei outra vez
明日もまた笑って
Ashita mo mata waratte
Sempre, sempre levarei essa dor
ずっとずっと苦しくて
Zutto zutto kurushikute
As lágrimas finalmente desaparecerão
涙は消えたの
Namida wa kieta no
Eu encontrarei um novo amor
新しい恋見つけるわ
Atarashii koi mitsukeru wa
Enquanto olho para Vênus
金星見てて
Kinsei mitete

Dolorosas e eternas
つたなく儚げな
Tsutanaku hakanage na
Essas emoções
こんな想いも
Konna omoi mo
Que irão renascer no futuro
未来で生まれ変わる
Mirai de umarekawaru

Caminhando juntos de manhã
朝の歩道いつまでも
Asa no hodou itsu made mo
Sempre de mãos dadas
手を繋いだよね
Te wo tsunaida yo ne
Eu nunca me esquecerei
忘れないからね
Wasurenai kara ne
Espero que um dia você me abrace novamente
いつかは抱きしめてね
Itsuka wa dakishimete ne
Sempre, sempre irei te amar
ずっとずっと好きだから
Zutto zutto suki da kara
Não posso te mostrar minhas lágrimas
涙は見せない
Namida wa misenai
Talvez eu encontre um novo amor
新しい恋できるかな
Atarashii koi dekiru ka na
Enquanto olho para Vênus
金星見てて
Kinsei mitete