Makenai

Derrotarei!

Makenai

Da tristeza, vem o sorriso
Kanashimiga ima Sailor Smile
Navegando no milagre celestial
Kiseki woo kosuno Sailor Wing
Todos carregam uma estrela em seu interior...
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu
Derrotarei! Com o grito do amanhã
Makenai! ashita e Sailor Eeru
A qualquer custo! Conseguirei! navegando pelas estrelas
Zettai! tsukamaeru! Sailor Star
Deixe esta promessa se espalhar por toda a galáxia!
Kono chikai todoke ginga made

No dia em que você desapareceu
Anata ga kieta sono to kikara
Comecei minha jornada à sua procura.
Sagashi tsudzukeru tabiga hajimatta
No mapa dourado eu vi, gravada a figura de um anjo de fogo,
Kiban da chizu ni wa sutenshiru no tenshino e
Uma peleja está me esperando no destino assinalado.
Yubisasu saki wa daaku na koro seumu ga matteru

No fundo do meu coração,
Furueru mune niwa ano hi no himitsu no kisu
Lembro-me do secreto beijo daquele dia...
Donna nitsurai
Mesmo que o destino seja duro,
Sadame demo
Continuarei a persegui-lo.
Oitsudzukeru kara

Sem arrependimentos navegando nos olhos
Koukai washina i Sailor Aizu
Te alcançando, navegando o vento
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
Esta música é um guia para as estrelas..
Kono uta wa hoshi no michishirube
Derrotarei! Com o grito do amanhã
Makenai! ashita e Sailor Eeru
A qualquer custo! Conseguirei! navegando nas estrelas
Zettai! mitsukeruyo! Sailor Star
Com as asas de um anjo, te buscarei!
Tenshi no hane de Tobita tsuno

Sozinha corro por caminhos desconhecidos...menos cheguei a este refúgio.
Hitoridehashiru mishiranumichi
Ao fim do frasco que você disse ter deixado pra trás,
Yattotadoritsuita kono toride ni
Há um pequeno pedaço da estrela das tentativas;
Furaskono soko anataganokoshiteitta
Venha e cante as palavras mágicas.
Shirennohoshinohitokakera saa jumon wo tonaeyou

Este é o nosso destino milagroso...
Korewa futarino mirakuru na sadame
O passado e o futuro, cruzando todos eles,para lhe encontrar.
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru

Agora a dor em seus Sailor Eyes
Kurushisaga ima Sailor Aizu
Navegando num milagre pelos ventos
Kiseki wo okosuno Sailor Wing
Navegando num milagre celestial
Daredatte unmeino hoshi wo mo tsu
Derrotarei! Com o grito do amanhã
Makenai! ashitae Sailor Eeru
A qualquer custo! Conseguirei! navegando nas estrelas
Zettai! tsukamaeru! Sailor Star
Deixe esta promessa se espalhar por toda a galáxia!
Konochikai todoke gingamade

Te alcançado navegando o vento
Koukaiwashinai Sailor Aizu
Navegando nos olhos celestiais
Anatanitsuiteku Sailor Wind
Esta música é um guia das estrelas...
Konoutawa hoshinomichishirube
Derrotarei! Com grito para o amanhã
Makenai! ashitae Sailor Eeru
A qualquer custo! Conseguirei! navegando nas estrelas
Zettai! mitsukeruyo! Sailor Star
Com as asas de um anjo, te buscarei!
Tenshinohanede Tobitatsuno