Ashita Mo Mata Jitensha

Amanhã de Novo de Bicicleta

Ashita Mo Mata Jitensha

depois da chuva pela manhã
あめあがりのあさ
ameagari no asa
sol brilhando KIRARI
おひさまKIRARI
ohi sama KIRARI
parece que coisas boas vão acontecer
いいことがありそうな
ii koto ga arisouna
pressentimento de um arco-íris
よかんのREINBOU
yokan no REINBOU
subindo na bicicleta
じてんしゃにのって
jitensha ni notte
vamos sair pela cidade
まちをとびだそう
machi wo tobi dasou
um pouco de aventura
ちょっとだけぼうけん
chotto dake bouken
ver um céu diferente
ちがうそらをみに
chigau sora wo mini

um vento novo
あたらしいかぜ
atarashii kaze
soprando pelo corpo todo
からだじゅうにうけて
karada juu ni ukete
se eu subir uma ladeira íngreme,
きゅうなさかみち、のぼったら
kyuu na sakamichi, nobottara

*na minha frente
めのまえに
me no mae ni
se estende um campo
ひろがるそうげん
hirogaru sougen
me jogando na bicicleta
じてんしゃごとねころんで
jitensha goto nekoronde
quando respiro fundo
しんこきゅうしたら
shinkokyuu shitara
é tão estranho
ふしぎだね
fushigi dane
as nuvens de avião
ひこうきくもが
hikouki kumo ga
me levam para um brilho azul que se apagou
わたしをあおくすみきったかがやきにつれてく
watashi wo aoku sumi kitta kagayaki ni tsureteku

o eco do REERU
REERUのひびきは
REERU no hibiki wa
é um ritmo suave
やさしいRIZUMU
yasashii RIZUMU
um pouco de aventura
ちょっとだけぼうけん
chotto dake bouken
ver uma paisagem diferente
ちがうけしきみに
chigau keshiki mini

passando pelo cruzamento, pela ferrovia
ふみきり、てっきょう
fumikiri, tekkyou
na estação, em um dia de primavera
えき、こはるびより
eki, koharubiyori
se eu passar pelo túnel verde,
みどりのTONNERUぬけたら
midori no TONNERU nuketara

na minha frente
めのまえは
me no mae wa
o mar se estende até onde eu posso ver
どこまでもうみ
doko made mo umi
abrindo a janela ao máximo
まどをいっぱいにあけて
mado wo ippai ni akete
quando respiro fundo
しんこきゅうしたら
shinkokyuu shitara
é tão estranho
ふしぎだね
fushigi dane
o sol poente
とけてくゆうひ
toketeku yuuhi
vai deixando meu coração tão claro e tão transparente
こころにいろどこまでもとうめいにしていく
kokoro ni iro doko made mo toumei ni shite yuku

*repete
repeat
repeat