Kagami Yo Moshi Ya...

Espelho, Se Você Puder...

Kagami Yo Moshi Ya...

afunde, meu espelho d'água
しずまれわがみずかがみよ
shizumare waga mizukagami yo
o que aconteceu com a razão de sempre?
どうしたいつものりせいは
doushita itsumo no risei wa

não importa o que aconteça, com essa cara fria
なにがあろうとひやかなかおで
nani ga arou to hiyayakana kao de
você sempre mostrou um presságio certo
たしかなよげんしめしたおまえが
tashikana yogen shimeshita omae ga
quando seu rosto se distorce e se descontrola
おもてをゆがめてみだれるとは
omote wo yugamete midareru to wa
até meu coração reflete, até mesmo a escrita!
わがこころうつすかがみもじさえ!
waga kokoro utsusu kagami moji sae!
agora não consigo ler, nada se reflete
いまはよめぬなにもうつらぬ
ima wa yomenu nani mo utsuranu

espelho, se você puder
かがみよもしや
kagami yo moshi ya
é a turvação da superfície que
みなもにごりこそが
minamo no nigori koso ga
é uma nova previsão, será que é isso?
あらたなよこくそのものか
arata na yokoku sonomono ka
será que a destruição total é clara pra você?
まったきはめつがわかるのか
mattaki hametsu ga wakaru no ka

espelho, me responda
かがみよこたえよ
kagami yo kotae yo
que a terra sagrada se torne minha
せいちをわがものにと
seichi wo waga mono ni to
somos nós que deveríamos estar sendo pressionados
せめてるはずのわれらこそ
semeteru hazu no warera koso
será que somos a presa da luz demoníaca?
ましょうのひかりのえじきなるや
mashou no hikari no ejiki naru ya
responda, espelho!
こたえよかがみよ
kotae yo kagami yo