Onaji Hoshi ni Umareta Futari Dakara

Nascemos na Mesma Estrela

Onaji Hoshi ni Umareta Futari Dakara

Não consigo conter as lágrimas que escorrem
こらえきれずこぼれたなみだ
Koraekirezu koboreta namida
Sem encontrar palavras pra expressar
ことばもみつからないまま
Kotoba mo mitsukaranai mama

Já chega, já chega, estou aqui ao seu lado
もういいのいいのそばにいるわ
Mou ii no ii no soba ni iru wa
Esquecendo o passado distante e as mentiras dolorosas
とおいかこもつらいうそもみんなわすれて
Tooi kako mo tsurai uso mo minna wasurete

Com seus olhos redondos brilhando, sonhei acordada
まるいひとみかがやかせてゆめみてた
Marui hitomi kagayakasete yume miteta
Até lembrar de você daquela época, vou te abraçar
あのころのあなたをおもいだすまでだいてあげる
Ano koro no anata wo omoidasu made daite ageru

Nascemos na mesma estrela, vivemos o mesmo tempo
おなじほしにうまれおなじときをいきて
Onaji hoshi ni umare onaji toki wo ikite
Quero ser mais gentil com o que nos uniu
めぐりあえたことにもっとやさしくなりたい
Meguriaeta koto ni motto yasashiku naritai
Olhando para o mesmo céu, ouvindo o mesmo vento
おなじそらをみつめおなじかぜをきいて
Onaji sora wo mitsume onaji kaze wo kiite
Quero acreditar que nossos corações se entendem
わかりあえるこころしんじてみたい
Wakariaeru kokoro shinjite mitai

O amor das pessoas e o calor humano
ひとのあいやひとのぬくもり
Hito no ai ya hito no nukumori
A tristeza que continua a gerar desconfiança
うたがいつづけるかなしさ
Utagai tsuzukeru kanashisa

Já chega, já chega, estou aqui ao seu lado
もういいのいいのそばにいるわ
Mou ii no ii no soba ni iru wa
Compartilhando sua fraqueza, sua dor, tudo isso
きみのよわさきみのいたみみんなはなして
Kimi no yowasa kimi no itami minna hanashite

Meu pequeno coração batia forte, estava apaixonada
ちいさなむねときめかせてこいしてた
Chiisa na mune tokimekasete koi shiteta
Até aprender a amar quem realmente sou
ほんとうのじぶんをすきになるまでだいてあげる
Hontou no jibun wo suki ni naru made daite ageru

Nascemos na mesma estrela, vivemos o mesmo tempo
おなじほしにうまれおなじときをいきて
Onaji hoshi ni umare onaji toki wo ikite
Quero ser mais sincera com o que nos uniu
めぐりあえたことにもっとすなおになりたい
Meguriaeta koto ni motto sunao ni naritai
Olhando para o mesmo mar, ouvindo a mesma onda
おなじうみをみつめおなじなみをきいて
Onaji umi wo mitsume onaji nami wo kiite
Quero acreditar que nossos corações renascem
うまれかわるこころしんじてみたい
Umarekawaru kokoro shinjite mitai
Quero acreditar que nossos corações renascem
うまれかわるこころしんじてみたい
Umarekawaru kokoro shinjite mitai