Todokanu Omoi

Sentimentos Inacabados

Todokanu Omoi

Nos sonhos, várias vezes
夢の中で何度も
yume no naka de nando mo
Trocamos beijos discretos
そっとくちづけ交わした
sotto kuchizuke kawashita
Nos teus olhos claros e redondos
透きとおるつぶらな瞳に
suki tooru tsubura na hitomi ni
Estou sendo sugado
すいこまれていく
suikoma rete iku

Dentro de você, eu adormeço
きみの中でまどろむ
kimi no naka de madoromu
Envolto pelo calor, sim
ぬくもりに包まれて そう
nukumori ni tsutsumarete sou
Ah, por favor, não acorde nunca
ああ いつまでも 覚めないでと
aa itsumade mo samenai de to
Eu grito com dor
つらく叫ぶのさ
tsuraku sakebu no sa

Do fundo do meu peito, o coração dispara
胸の奥の高鳴りから
mune no oku no takanari kara
Eu sei que estou falando sério
自分でも本気と知る
jibun demo honki to shiru
É tão intenso, tão frustrante
せつなすぎて もどかしくて
setsuna sugite modokashikute
Não consigo desistir
あきらめきれない
akirame kirenai

Eu fico pensando que se a gente tivesse se encontrado mais cedo
もっと出会いが早ければと
motto deai ga hayakereba to
Só encontro desculpas
言い訳ばかり見つけてる
iiwake bakari mitsuketeru
Para longe onde a luz da lua não chega
月の光が届かぬかなたへ
tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Ah, eu quero te levar comigo
ああ きみを連れ去りたい
aa kimi wo tsuresaritai

Iluminada pelo amanhecer
朝焼けに照らされた
asayake ni terasareta
Seu sorriso em quimono é ofuscante
きもの笑顔 まぶしすぎて
kimono egao mabushisugite
Estou me aprofundando assim
このまま深入りしていく
kono mama fukairi shite iku
E isso me assusta
自分がコワイよ
jibun ga kowai yo
De repente, o PHS toca
不意に鳴るPHSが
fui ni naru PHS ga
Aumenta a distância entre nós
二人の距離ひらくよ
dutari no kyori hiraku yo
Não consigo ver você como amigo
友達だと いい人だと
tomodachi da to ii hito da to
Nem como uma boa pessoa
わりきれなくて
warikirenakute

Ontem, você foi tão gentil
昨日 あんなにやさしくても
kinou annani yasashikute mo
Agora, você está nos braços dele
今頃 あいつの腕の中
imagoro aitsu no ude no naka

Para longe onde a luz da lua não chega
月の光が届かぬかなたへ
tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Ah, eu quero te levar comigo
ああ きみを連れ去りたい
aa kimi wo tsuresaritai

Eu fico pensando que se a gente tivesse se encontrado mais cedo
もっと出会いが早ければと
motto deai ga hayakereba to
Só encontro desculpas
言い訳ばかり見つけてる
ii wake bakari mitsuketeru
Para longe onde a luz da lua não chega
月の光が届かぬかなたへ
tsuki no hikari ga todokanu kanata e
Ah, eu quero te levar comigo
ああ きみを連れ去りたい
aa kimi wo tsuresaritai