Kaze Mo Sora Mo Kitto

O Vento e o Céu com Certeza

Kaze Mo Sora Mo Kitto

Sumindo na multidão
ひとごみにきえてゆく
Hitogomi ni kiete yuku
Acenei com a mão para trás
せなかにむかっててをふった
Senaka ni mukatte te wo futta
Parecia uma mentira até ontem
きのうまでがうそみたいにみえる
Kinô made ga uso mitaini mieru

Sorrindo a ponto de chorar
なみだでるほどわらって
Namida deru hodo waratte
Se nos olharmos de mãos dadas
てをつないでみつめあえば
Te wo tsunaide mitsume aeba
Sempre (o seu) cheiro (fraco)
いつも（あなたの）におい（かすかに
Itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
Faz meu peito doer
むねをせつなくした
Mune wo setsunaku shita

Fiz birra e foi chato
わがままもしたしつまらない
Wagamama mo shita shi tsumaranai
Brigamos também
けんかもした
Kenka mo shita
Nem sei que dia vai chegar
あえなくなるひがくることも
Aena kunaru hi ga kuru koto mo
Em que não vamos nos ver
しらないで
Shiranai de

Perseguindo aquele dia
あの日おいかけて
Ano hi oikakete
Se eu liberar todos os sentimentos
きもちのすべてをうちあけたら
Kimochi no subete wo uchiaketara
O vento e o céu ainda
かぜもそらもまだ
Kaze mo sora mo mada
Nos envolvem só nós dois
ふたりだけをつつんでた
Futari dake wo tsutsundeta

Pensando no amanhã
あしたのことおもったら
Ashita no koto omottara
Meus sentimentos se adiantam um pouco
きもちがすこしまえをむく
Kimochi ga sukoshi mae wo muku
Com certeza (em algum lugar)
きっと（どこかに）つづく（ちいさな
Kitto (dokokani) tsuzuku (chiisa na)
Vou seguir (um caminho pequeno)
みちをあるいてゆこう
Michi wo aruite yukô

Fiquei sozinha
ひとりきりになった
Hitori kiri ni natta
Na noite que queria te ver
あいたいよるにつないだ
Aitai yoru ni tsunaida
As palavras que não consegui dizer
ことばのらいんもいまはもう
Kotoba no rain mo ima wa mô
Agora não chegam mais
とどかない
Todokanai

Aquele dia em que te abracei
あの日だきしめた
Ano hi dakishimeta
Não esqueça de apagar a felicidade
しあわせをけしてわすれないで
Shiawase wo keshite wasurenai de
Fiquei tão leve
とてもすいになった
Totemo sui ni natta
Com aquele eu de antes
あのときのじぶんでいよう
Ano toki no jibun deiyô

Aquele dia em que sonhei
あの日ゆめみてた
Ano hi yumemiteta
Não esqueça dos seus olhos
あなたのひとみをわすれないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
O vento e o céu com certeza
かぜもそらもきっと
Kaze mo sora mo kitto
Vão apagar a tristeza
かなしみをけしてくれる
Kanashimi wo keshite kureru

Aquele dia em que te abracei
あの日だきしめた
Ano hi dakishimeta
Não esqueça de apagar a felicidade
しあわせをけしてわすれないで
Shiawase wo keshite wasurenai de
Fiquei tão apaixonada
とてもすきになった
Totemo suki ni natta
Com aquele eu de antes
あのときのじぶんでいよう
Ano toki no jibun deiyô

Aquele dia em que sonhei
あの日ゆめみてた
Ano hi yumemiteta
Não esqueça dos seus olhos
あなたのひとみをわすれないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
O vento e o céu com certeza
かぜもそらもきっと
Kaze mo sora mo kitto
Vão apagar a tristeza
かなしみをけしてくれる
Kanashimi wo keshite kureru