Namikimichi no Koi

Amor na Estrada de Namikimichi

Namikimichi no Koi

na primavera verde, na estrada de namikimichi
わかばのはる なみきみちで
wakaba no haru namikimichi de
foi a primeira vez que vi aquela pessoa
はじめてあのひとをみたときは
hajimete ano hito wo mita toki wa
meu coração disparou, KYUN
むねのおくがKYUNとなって
mune no oku ga KYUN to natte
sem querer, fiquei parada, só olhando
おもわずたちすくみみおくったわ
omowazu tachisukumi miokutta wa

no verão queimado de cor de trigo
こむぎいろにやけたなつに
komugi iro ni yaketa natsu ni
me mostrou seu rosto na luz da lua
げつめんちゅうがえりみせてくれ
getsumen chuugaeri misete kure
na estrada de memórias
おもいでのなみきみちで
omoide no namikimichi de
nos encontramos, olhando um para o outro, em um dia de outono
あきのひあびながらみつめあった
aki no hi abinagara mitsumeatta

mesmo assim, mesmo assim, aquela pessoa
それでもそれでもあのひとは
sore demo sore demo ano hito wa
nunca disse nada
なんにもいってはくれなかった
nanni mo itte wa kurenakatta
mesmo gostando tanto, tanto assim
こんなにこんなにすきなのに
konna ni konna ni suki nano ni
estava se formando, meu primeiro amor
そつぎょうしてったわたしのはつこい
sotsugyou shitetta watashi no hatsukoi