Dead Moon no Kuroi Yume

Lua Morta no Sonho Negro

Dead Moon no Kuroi Yume

"O mundo é vasto...... e os humanos são......"
"世界は広い......そして人間は......\"
"Sekai wa hiroi......soshite ningen wa......"

no céu como se houvesse estrelas infinitas
空に天の星あるごとく
sora ni amata no hoshi aru gotoku
neste planeta
この地球には
kono chikyuu ni wa
os humanos estão se sufocando
人間どもがひしめいておる
ningen domo ga hishimeite oru
quando nasceram, todos tinham
生まれし時には誰もが
umareshi toki ni wa daremo ga
um sonho bonito que os acompanhava
美しき夢と共にありしが
utsukushiki yume to tomo ni arishi ga
mas com o tempo, isso se perde e se desvanece
やがて時に流され見失い
yagate toki ni nagasare miushinai
sem perceber, a esperança se foi, sem sonhos
いつのまにやら夢なき希望なき
itsu no ma ni yara yume naki kibou naki
um coração vazio que se diz ter
虚ろな心持て余すという
utsuro na kokoro moteamasu to iu

"Então façam, todos vocês!
"だからして皆の者!
"Dakara shite mina no mono!
Os portadores de sonhos bonitos são poucos!"
美しき夢の持ち主は少ない!\"
Utsukushiki yume no mochinushi wa sukunai!"

com certeza vai se encontrar, vai se encontrar
見つかる必ず見つかる
mitsukaru kanarazu mitsukaru

não desista
あきらめるでない
akirameru de nai

nosso sonho negro
我らの黒い夢
warera no kuroi yume

"Nos dê o PEGASUS!"
"ペガサスを我らに!\"
"PEGASASU wo warera ni!"

quem domina o reino da luz (JIRUKONIA JIRUKONIA)
光の王国支配をするは (ジルコニア ジルコニア)
hikari no oukoku shihai wo suru wa (JIRUKONIA JIRUKONIA)
aquele que controla o PEGASUS (JIRUKONIA JIRUKONIA)
あのペガサスを操れる者 (ジルコニア ジルコニア)
ano PEGASASU wo ayatsureru mono (JIRUKONIA JIRUKONIA)
se compararmos com o brilho da luz
光のまばゆさに比べたら
hikari no mabayusa ni kurabetara
as trevas e sombras são coisas passageiras (JIRUKONIA JIRUKONIA)
闇や影などあやふやなもの (ジルコニア ジルコニア)
yami ya kage nado ayafuya na mono (JIRUKONIA JIRUKONIA)
seguindo a luz, apenas giramos
光の後ろついて回るだけ
hikari no ushiro tuite mawaru dake

nós, o reino das sombras (Lua Morta)
我ら闇の王国 (デッドムーン)
warera yami no oukoku (Dead Moon)
chegou o tempo de mudar para a luz
光にとって変わる時が来た
hikari ni totte kawaru toki ga kita
(JIRUKONIA JIRUKONIA)
(ジルコニア ジルコニア)
(JIRUKONIA JIRUKONIA)

nós, a linhagem das sombras (Lua Morta)
我ら影の一族 (デッドムーン)
warera kage no ichizoku (Dead Moon)
com esse poder, vamos nos destacar no mundo
この魔力もて世界の端に
kono maryoku mote sekai no hasha ni
(JIRUKONIA JIRUKONIA)
(ジルコニア ジルコニア)
(JIRUKONIA JIRUKONIA)

Procure pelo PEGASUS!
ペガサスを探せ!
PEGASASU wo sagase!

Procure por humanos que têm sonhos bonitos!
美しき夢持つ人間を探せ!
utsukushiki yume motsu ningen wo sagase!
Procure por corações que guardam sonhos bonitos!
美しき夢持つ心を覗け!
utsukushiki yume motsu kokoro wo nozoke!
PEGASUS! PEGASUS!"
ペガサス! ペガサス!
PEGASASU! PEGASASU!