One Drink Too Many

Um Drink a Mais

One Drink Too Many

BomWell
A mesa tá postathe table is set
As velas acesasthe candles are lit
E alguém bate na porta.And there's the knock on the door.
Cara! Ela tá lindaBoy! She's looking pretty
Toda arrumadaall dressed up

Agora, quem poderia querer mais?Now who could have wished for more.
SimYes
Nós bebemos e jantamos, tudo estava ótimowe wined anc! dined and all was fine

Sabendo que ela tava a fimKnowing that she was game

Mas aí eu fui e estraguei tudoBut' then I went and really spoiled it all
Enchendo meu copo de novo.By filling up my glass again.
(Um) drink a mais tirou o sorriso do rosto dela(For) one drink too many took the smile right off of her face
Um drink merda a mais tirou a garota do meu lugar.One lousy drink too many took the girl right out of my place
BomWell
Eu tentei convencê-la a não ir pra casaI tried to talk her out of going home
Mas acabei caindo no chãoBut instead I fell flat on the floor

E tudo que eu lembro é de um grande estrondoAnd all I remember ist a great big bang

Acho que ela deve ter batido a porta.I guess she must have slammed the door.
Bom, alguns dias e uma ressaca depoisWell a couple of days and a hangover later

Ela me deu mais uma chance.She gave me one more chance.
Mas só se eu a levasse ao "CHEZ MAXIM"But only if I took her to "CHEZ MAXIM"
Pra um jantar e dança chiques.For a fancy dinner and dance.
Então viemos dançarSo we came to seek
Rosto a rostocheek to cheek

Aquele momento que já conhecíamos.That moment we'd known before.
Mas aí eu fui e fiz tudo de novoBut then I went and did it all again
Enchendo meu copo mais uma vez.By filling up my glass once more.

(Um) drink a mais tirou o sorriso do rosto dela.(For) one drink too many took the smile right off of her face.
Um drink merda a mais tirou a garota daquele lugar.One lousy drink too many took the girl right out of that place.
BomWell
Eu tentei convencê-la a não ir pra casaI tried to talk her out of going home
Mas acabei caindo no chão.But instead I fell flat on the floor.
E tudo que eu lembro é de um 'cha-cha-cha'And all I remember ist a 'cha-cha-cha'
Com os seguranças na porta.With the bouncers at the door.

SimYes
Nós viemos dançarwe came to seek
Rosto a rostocheek to cheek
Aquele momento que já conhecíamos.That moment we'd known before.
Mas aí eu fui e fiz tudo de novoBut then I went and did it all again
Enchendo meu copo mais uma vez.By filling up my glass once more.

(Um) drink a mais tirou o sorriso do rosto dela.(For) one drink too many took the smile right off of her face.
Um drink merda a mais tirou a garota daquele lugar.One lousy drink too many took the girl right out of that place.
SimYes
Eu tentei convencê-la a não ir pra casaI tried to talk her out of going home
Mas acabei caindo no chão.But instead I fell flat on the floor.
Acho que preciso resolver isso de novo, como me manter à tona.I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.