Red Herring

Pista Falsa

Red Herring

Deixe-me ser sua pequena pista falsaLet me be your little red herring
E, querida, diga-me que você será minhaAnd baby, tell me that you'll be mine
Eu sempre me senti como uma grande garça azulI always felt like a great blue heron
Presa na gaiola de um grande projetoTrapped in the cage of a grand design

Mas na minha mente somos duas margens que nunca se encontrarãoBut in my mind we're two shores that will never meet
Mesmo que você me segure firme sob os lençóisEven though you hold me tightly under the sheets
Tenho medo de ser feliz porque só conheço a tristezaI'm scared to be happy 'cause I only know sad
Ela costumava dizer que eu era o diabo, mas eu não quero ser máShe used to say I was the devil, but I don't want to be bad

Eu acho que no fundoI think deep down
Acho que sempre soubeI think I always knew
Acho que sempre fui uma garotinha assustada e sem ninguém para me apoiarI think I've always been a scared little girl with no one to hold on to

Eu posso ser sua pequena pista falsaI can be your little red herring
Voando leve e livreFlying light and free
Eu posso ser algo para vocêI can be something for you
Já que não posso ser por mimSince I can't be for me

Eu posso ser sua pequena pista falsaI can be your little red herring
Proteja meu coração sob asas fortesGuard my heart under strong wings
Deixe você lavar minhas tristezasLet you wash away my sorrows
Observe-os flutuando suavemente rio abaixoWatch them float gently downstream

Eu era sua pequena pista falsaI was your little red herring
Segurei sua mão e sussurrei suavementeHeld your hand and whispered softly
Li sua mente e te protegia de pertoRead your mind and cherished you closely
Eu disse que ia te libertarTold you I was gonna set you free

Eu era sua pequena pista falsaI was your little red herring
Enquanto você voava de volta para sua pequena joaninhaAs you flew back to your little ladybird
Deixou tudo muito claroIt made it all too clear
Eu nunca fui aquele que você amouI was never the one you held dear

Você nunca saiu da minha mente na EspanhaYou never left my mind in Spain
Agora estou chorando na chuvaNow I'm cryin' in the rain
Cortei minha pele para escapar da dorCut my skin to escape the pain
Pintei quadros em vãoPainted pictures all in vain

Porque você'Cause you
Nunca se importou comigo do jeito que eu me importei com vocêNever cared for me the way I did for you
Está tudo tão claro agoraIt's all so clear now
Eu queria ter percebido antesI wish I'd noticed sooner

Eu era apenas sua pequena pista falsaI was just your little red herring
Enquanto você ansiava por sua joaninhaWhile you yearned for your little ladybird
Chamei seu nome, sem esperança e em vãoCalled your name out, hopeless and in vain
Enquanto você gastava todo seu amor com elaWhile you spent all your love on her

Gostaria de poder parar de me importarWish I could just stop caring
Gostaria que você saísse da minha menteWish that you would leave my mind
Porque eu sei que você nunca estava olhando'Cause I know you were never staring
Bem para mim, mas bem para trásRight at me but just behind