The Color Purple

A Cor Roxa

The Color Purple

Pinte a cidade de vermelhoPaint the town red
E me pinte de azulAnd paint me in blue
Banhe-me em lilásShower me in lilac
A cor roxa sempre combinou com vocêThe color purple always suited you
Violetas e lavanda, você tinha prometido isso tambémViolets and lavender, you'd promised those too

Eu nunca percebi comoI never noticed how
Você dizia que me amava com a sombrancelha franzidaYou'd say you loved me with a twisted brow
E me dava rosas cheias de espinhos pontiagudosAnd hand me roses full of stinging thorns
E me via sorrir enquanto meu coração estava em pedaçosAnd watch me smile as my heart was torn

Eu pinto meus lábios de vermelhoI paint my lips red
Meu coração sangra azulMy heart bleeds blue
Coloquei seu disco favoritoI put your favorite record on
Essa música fará seu coração soar verdadeiro?Will this music make your heart ring true?
Amor e finais felizes, querida, você prometeu isso tambémLove and happy endings, babe, you'd promised those too

Eu sempre soube no fundoI've always known deep down
Suas mãos de rosas varreram a cidade, mas euYour hands of roses swept across the town, but I
Eu queria tanto acreditarI wanted to believe so bad
Que você fosse minha mulher, oh, você me deixa tristeThat you were my woman, oh, you make me sad
Eu sempre tentei tanto fazer você ficar e enxugar minhas lágrimasI always tried so hard to make you stay and wipe my tears away
E implorar por mais um buquê de rosas espinhosasAnd beg for one more thorny rose bouquet
Eu pensei que minhas mãos sangrando fariam você se sentir de alguma formaI thought my bleeding hands would make you feel some way

Querida, por favor, compartilhe seu fogo comigoBaby, please share your fire with me
Eu posso ser todas as coisas escuras e rosadasI can be all things dark and rosy
Uso uma coroa feita de espinhos para vocêWear a crown made of thorns for you
Também colho para você violetas e rosasPick you violets and roses too
Eu só ganho vida quando você está por pertoI come alive only when you're near
Te impressiono com mil medos delicadosAwe you with one thousand tender fears
Eu não consigo sair sozinhaI can't make it out there on my own
Para mim seu amor é como uma pedra preciosaTo me your love is like a precious stone

Eu pinto meu cabelo de um vermelho rubi profundoI dye my hair a deep ruby red
Preciso dos teus lábios que parecem ser alimentados por rosasI need your lips that seem on roses fed
Cachos cacheados escondem cérebros tolosCurly locks cover foolish brains
Acariciado por suas chamas sem fimCaressed by your endless flames

Eu vou acalmar sua febre ardente, descongelar seu coração congeladoI'll soothe your burning fever, thaw your frozen heart
Respiro você em meus pulmões, querida, estou aqui desde o começoBreathe you in my lungs, babe, I've been here from the start
Serei sua rainha dos prazeres, seu calor nas noites de invernoI'll be your queen of delights, your warmth on winter nights
Eu não irei a lugar nenhum, baby, por favor, apenasI won't go anywhere, baby please just
FiqueStay

Todos dizem que estou condenado se ficar com vocêThey all say I'm doomed if I stay with you
Mas você é o ar que eu respiroBut you're the air I breathe
Querida, por favorBaby please
Por favor não vá emboraPlease don't leave