Poisson Rouge

Red Fish

Poisson Rouge

When I was littleQuand j'étais petite
I was like a flowerJ'étais comme une fleur
I loved mythsJ'adorais les mythes
But all those words scared meMais tous ces mots me faisaient peur

I love my goldfishJ'adore mon poisson rouge
He calls me day and nightIl m'appelle jour et nuit
He swims in circles for meIl tourne en rond pour moi
And I stay silent, just for himEt je me tais, rien que pour lui

I love my rose gardenJ'aime mon jardin de roses
The smell makes me happyL'odeur me rend heureuse
It's the silence that speaks to meC'est le silence qui m'parle
As if it were CharlesComme si c'était Charles
When we make loveQuand on fait l'amour
There are no wordsIl n'y a pas de discours
When we make loveQuand on fait l'amour
There are no wordsIl n'y a pas de discours
When we make loveQuand on fait l'amour

Alas, life passes quicklyHélas, la vie passe vite
Without us realizingSans qu'on s'aperçoit
I exceed the limitsJe dépasse les limites
But I still don't talk about itMais je n'en parle toujours pas

I prefer ritualsJe préfère les rites
That involve few gesturesQui contiennent peu de gestes
Music excites meLes musiques m'excitent
Everything that is in rhythmTout ce qui est en rythme
Everything that happens quicklyTout ce qui se passe vite
Without us understanding itSans qu'on le comprenne
Everything that happens quicklyTout ce qui se passe vite
Without us understanding itSans qu'on le comprenne

Without us understanding itSans qu'on le comprenne