Nageki no Kabe

A Muralha do Lamento

Nageki no Kabe

Aqui vamos nós de novo
Here we go again
Here we go again

Agora eu vou pintar
いまぬりかえる
Ima nurikaeru
Essa história
このれきし
Kono rekishi
As montanhas desmoronam / a água seca
やまはくずれ / みずかれても
Yama wa kuzure / mizu karetemo
Não tenho medo de apagar
けしておそれない
Keshite osorenai

Mesmo que eu seja derrubado, não vou desistir
たおされてもくじけない
Taosaretemo kujikenai
Os sentimentos de todos
きもちはみんな
Kimochi wa minna
Se reúnem sob o amor, formando um só
あいのもとにつどいひとつになる
Ai no moto ni tsudoi hitotsu ni naru

*Desça, sol poente
せまるらくじつ
Semaru rakujitsu
Corra para a terra onde o sol não se põe
ひのしずまぬちへとはしれ
Hi no shizumanu chi e to hashire
Apenas ofereça suas orações
いのりただささげて
Inori tada sasagete
Troque a espada pela determinação
つるぎぬきちかえ
Tsurugi nukichikae
Guerreiro da aurora
あかつきのせんし
Akatsuki no senshi
Com toda a força, resista à noite
ちからづくしよるをたえぬけ
Chikarazukushi yoru wo taenuke
A manhã com certeza virá
よあけはきっとくる
Yoake wa kitto kuru
Não lamente
なげくな
Nageku na
Não pare
とまるな
Tomaru na
Memórias dolorosas
けだかいおもいで
Kedakai omoide
Não há muralha que não possa ser superada
こえられないかべはないから
Koerarenai kabe wa nai kara
Afastem-se do que atrapalha, saiam fora
さえぎるもののなど Get away
Saegiru mono no nado Get away

Agora eu conto
いまかたりつぐ
Ima kataritsugu
Essa história
ものがたり
Monogatari
Que ecoa
そびえたまる
Sobiesemaru
A canção do lamento
なげきのうた
Nageki no uta
Ilumina o crepúsculo
ゆうやけてらしだす
Yuuyame terashidasu

Os heróis que não puderam se encontrar
あえなくちったゆうしゃたち
Aenaku chitta yuusha tachi
Caem na tempestade de areia
すなあらしに
Sunaarashi ni
Projeções se desfazem
かげをおとし
Kage wo otoshi
A miragem se estende
かげろうたなびく
Kagerou tanabiku

Campo azul
あおいそうげん
Aoi sougen
Corra até a terra onde os sonhos se esgotam
ゆめのつきるちまではしれ
Yume no tsukiru chi made hashire
Apenas com orgulho
ほこりだけ
Hokori dake
Erga-se
かかげて
Kakagete

Filha do shion
しおんのむすめよ
Shion no musume yo
Com delicadeza e força
やさしくけだかく
Yasashiku kedakaku
Que a imagem que habita seu coração
そのむねにやどすおもかげが
Sono mune ni yadosu omokage ga
Não desbote
いろあせないように
Iro asenai you ni

O emblema dourado
こんじきのえんぶれむ
Konjiki no enburemu
Erga-se alto
たかくいだいて
Takaku idaite
Deixe que seus sentimentos se choquem
つきせぬおもいたちぶつけろ
Tsukisenu omoitachi butsukero
Agora, supere a muralha e siga em frente
いまかべのりこえていけ
Ima kabe norikoete ike