Banks Of The Roses

Às Margens das Rosas

Banks Of The Roses

Quando eu era bem pequena, ouvi minha mãe dizerWhen I was a wee thing, I heard my mother say
Que eu estava destinada a vagar e que facilmente me perderiaThat I was meant for rambling and would easy go astray
E antes de eu trabalhar, eu preferiria brincar e me divertirAnd before that I would work, I would rather sport and play
Com meu Johnny às margens das rosas vermelhasWith my Johnny on the banks of red roses

Às margens das rosas vermelhas, meu amor e eu nos sentamosOn the banks of red roses, my love and I sat doon
Ele pegou sua caixinha de afinar para tocar uma melodiaHe took out his tuning box to play his love a tune
No meio da canção, seu amor se levantou e gritouIn the middle of the tune, his love got up and cried
Oh Johnny, lindo Johnny, você vai me deixar?Oh Johnny, lovely Johnny, would you leave me?

Então eles andaram e conversaram até encontrarem uma cavernaSo they walked and they talked until they came upon a cave
Onde na noite anterior, seu querido havia passado cavando seu túmuloWhere the night before her darling had spent digging on her grave
Sim, na noite anterior, seu querido havia passado cavando seu túmuloAye, the night before her darling had spent digging on her grave
Às lindas, lindas margens das rosas vermelhasOn the bonnie, bonnie banks of red roses

Oh não, oh não, gritou ela, esse túmulo não é pra mimOh no, oh no, cried she, that grave's not meant for me
Sim, oh sim, meu querido, que sua cama de noiva seráYes, oh yes, my darling, that your bridal bed shall be
Sim, oh sim, meu querido, que sua cama de noiva seráYes, oh yes, my darling, that your bridal bed shall be
E ele a fez deitar-se sobre rosas vermelhasAnd he's made her to lie down on red roses

E em todo o caminho de volta pra casa, seu coração estava cheio de medoAnd all on his way homeward, his heart was filled with fear
Toda moça que ele encontrava, ele achava que era sua amadaEvery maid he came upon, he thought it was his dear
Sim, toda moça que ele encontrava, ele achava que era sua amadaYes, every maid he came upon, he thought it was his dear
Que ele fez deitar-se sobre rosas vermelhasWho he made to lie down on red roses

Gravada por Jean Redpath. Fonte provável: Hamish Henderson.Recorded by Jean Redpath. Probable source : Hamish Henderson.
também por Buffy Ste Marie em Many a Milealso by Buffy Ste Marie on Many a Mile