Yakusoku

Promessa

Yakusoku

não consigo esquecer
おぼえていられないほど
oboete irarenai hodo
uma promessa antiga
はるかむかしのやくそく
haruka mukashi no yakusoku
ela está escondida
それはとおいなみのなか
sore wa tooi nami no naka
silenciosa nas ondas distantes
しずかにかくされていて
shizuka ni kakusareteite
apenas um entrelaçar de dedos
こゆびのからませあった
koyubi no karamaseatta
é só isso que temos
ただそれだけのものだよ
tada sore dake no mono da yo
mesmo assim, sempre
それでもぼくらはずっと
soredemo bokura wa zutto
valorizamos isso
たいせつにしていたんだ
taisetsu ni shite itanda
as palavras de um dia
いつかのきみのことば
itsuka no kimi no kotoba
não vou esquecer
これからもわすれない
kore kara mo wasurenai
mesmo que volte à terra
たとえつちにかえっても
tatoe tsuchi ni kaette mo
isso eu não vou esquecer
それだけはわすれない
sore dake wa wasurenai
se eu fechar os olhos, vejo
まぶたをとじればみえる
mabuta o tojireba mieru
sua certeza etérea
きみのたしかなまぼろし
kimi no tashikana maboroshi
se eu sentir saudade, então
あいたくなったならまた
aitakunatta nara mata
basta eu dormir de novo
ねむればいいだけだから
nemureba ii dake dakara
as lágrimas de um dia
いつかのきみのなみだ
itsuka no kimi no namida
com o tempo, vou esquecer
そのうちわすれるから
sonouchi wasureru kara
mesmo que mude para o céu
もしもそらにかえても
moshimo sora ni kaete mo
com certeza, vou esquecer
かならずわすれるから
kanarazu wasureru kara
marcadas em meus lábios
くちびるにきざんでいた
kuchibiru ni kizandeita
as memórias vibrantes
あざやかなきおくたちは
azayakana kioku tachi wa
não há mais solidão
もうてのこどくことない
mou te no kodoku koto nai
mergulhando na escuridão profunda
ふかいやみへとびさり
fukai yami e tobisari
carregando uma dor desconhecida
しらないいたみかかえて
shiranai itami kakaete
eu renasço novamente
ぼくはまたうまれていく
boku wa mata umareteiku
em busca de uma promessa
とわにかなうことのない
towa ni kanau koto no nai
que nunca se realizará
やくそくをさがしにゆく
yakusoku o sagashi ni yuku