Shiroi Honō

White Flames

Shiroi Honō

Embracing lost love
まいごのこいをだきしめて
maigo no koi wo dakishimete
Wandering through the ink-black town
さまよいあるくすみえのまち
samayoi aruku sumie no machi
Waiting for the bus with you
あなたとかのじょばすをまつ
anata to kanojo basu wo matsu
At that moment, the town lost its color
そのときまちはいろをなくした
sono toki machi wa iro wo nakushita

The last five didn't ring, the phone
さいごのファイブがおせなかったてれふぉん
saigo no faibu ga osenakatta terefon
My burning chest is a hot pain
もえるむねはあついいたみです
moeru mune wa atsui itami desu

Am I a sad girl?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Tears turn into snow on my cheeks
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Am I a selfish girl?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
I love you
あなたがすきです
anata ga suki desu

The bus carrying us goes
ふたりをのせたばすがゆく
futari wo noseta basu ga yuku
To your room and the opposite side
あなたのへやとぎゃくのほうへ
anata no heya to gyaku no hou e
Falling in love for the first time
はじめてこいをこえにした
hajimete koi wo koe ni shita
At that moment, the wind shattered the dream
そのときかぜがゆめをちぎった
sono toki kaze ga yume wo chigitta

Dialing only hesitation
ためいばかりをとじこめただいありー
tamerai bakari wo tojikometa daiarī
Blurred tears are white flames
にじむなみだしろいほのおです
nijimu namida shiroi honō desu

Am I a foolish girl?
わたしおろかなおんなのこですか
watashi oroka na onnanoko desu ka
Traveling through the night alone
ひとりしばいでよるをたびした
hitorishibai de yoru wo tabi shita
Am I always silent?
いつもむくちなおんなのこですか
itsumo mukuchi na onnanoko desu ka
I love you
あなたがすきです
anata ga suki desu

Am I a sad girl?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Tears turn into snow on my cheeks
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Am I a selfish girl?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
I love you
あなたがすきです
anata ga suki desu