Susume Namake-mono" ("Go, Lazybones")

Vai, Preguiçoso

Susume Namake-mono" ("Go, Lazybones")

Por enquanto, vamos nos divertir aqui
とりあえずこんやはこのへんでよしとしよう
Toriaezu kon'ya wa kono hen de yoshi to shiyou
Depois, vamos relaxar assistindo TV
あとはテレビ(TV)でおちゃをにごそう
Ato wa TEREBI (TV) de ocha o nigosou

Só tem desespero
つなわたりばかりだ
Tsunawatari bakari da
Só tem beira do abismo
がけっぷちばかりだ
Gakeppuchi bakari da
Vamos pensar em desculpas e ficar mais tranquilos
いいわけかんがえてらくになろう
Iiwake kangaete raku ni narou

Só um pouquinho me incomoda o vizinho
ちょっとだけきになるとなりが
Chotto dake ki ni naru tonari ga
Só dá pra ouvir de longe
めざわりだけれど
Mezawari dakeredo
Mas se eu cochilar, tá tranquilo
ねちゃえばへいき
Nechaeba heiki

Deixa pra lá, só relaxa, agora dá pra rir
ほっといてそっとしていまにわらえるから
Hottoite sotto shite ima ni waraeru kara
Não precisa se segurar!
えんりょなんかむりにするな
Enryo nanka muri ni suru na!
Vai, preguiçoso
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

Por enquanto, vamos nos divertir aqui
とりあえずこんやもこのへんでよしとしよう
Toriaezu kon'ya mo kono hen de yoshi to shiyou
Não mudou nada, mas tudo bem
べつになにもかわってないけれど
Betsu ni nanimo kawattenai keredo

Rei da liberdade, sem regras
じゅうおうむじんじゆうじざい
Jyuu'ou-mujin jiyuu-jizai
A admiração é maior que tudo
あこがれはだれよりも
Akogare wa dare yori mo
Uma coisa que não muda é um talento
かわらないこともひとつのさいのう
Kawaranai koto mo hitotsu no sainou

Só um pouquinho me incomoda o vizinho
ちょっとだけきになるとなりが
Chotto dake ki ni naru tonari ga
A noite é invejável
うらやましいよるは
Urayamashii yoru wa
Escuta com o coração...
こころにきけ
Kokoro ni kike

Deixa pra lá, só relaxa, mas elogia mais
ほっといてそっとしてだけどもっとほめて
Hottoite sotto shite dakedo motto homete
As desculpas já estão de bom tamanho
いいわけはほどほどに
Iiwake wa hodohodo ni
Vai, preguiçoso
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

Esse inverno tá muito longo
やけにながいふゆだな
Yake ni nagai fuyu da na
Essa noite tá muito longa
とてもながいよるだな
Totemo nagai yoru da na
A neve já tá começando a derreter
そろそろゆきもとけはじめてる
Sorosoro yuki mo toke hajimeteru

Na verdade, só um pouquinho eu quero chorar
ほんといってちょっとだけなんかないたくなる
Hontoite chotto dake nanka nakitakunaru
Mas tá tudo certo, tá tudo bem
それでいいそれがいい
Sore de ii sore ga ii
Vai, preguiçoso
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

As desculpas já estão de bom tamanho, vai, preguiçoso
いいわけはほどほどにすすめなまけものよ
Iiwake wa hodohodo ni susume namake-mono yo
No final, no final, ria, preguiçoso
さいごにはさいごにはわらえなまけものよ
Saigo ni wa saigo ni wa warae namake-mono yo

(Ooh, lu lu...)
(Ooh, lu lu...)
(Ooh, lu lu...)