Mayonaka no Pool

Meia-noite na Piscina

Mayonaka no Pool

Um velho amigo me contou
ふるいともだちがおしえてくれたんだ
Furui tomodachi ga oshietekuretanda
Que em breve você vai se casar
もうすぐきみがけっこんするってことを
Mousugu kimi ga kekkon suru tte koto wo
Aquele dia, seu rosto chorando me marcou
あの日のきみのなきがおがよこぎった
Ano hi no kimi no nakigao ga yokogitta
No canto do pátio, uma lembrança
なつかしいこうていのかたすみに
Natsukashii koutei no katasumi ni
Sem perceber, estamos virando adultos
しらないうちにぼくらおとなになっていく
Shiranaiuchi ni bokura otona ni natteiku
Aquela grande barra de ferro sob nossos ombros
あのおおきかったてつぼうもかたのした
Ano ookikatta tetsubou mo kata no shita
Parabéns, o que seu parceiro está fazendo?
おめでとうあいてはなにをしているひと
Omedetou aite wa nani wo shiteiru hito?
É gentil com você?
やさしくてくれるかい
Yasashikute kurerukai?
Aquele futuro que desenhei
あの日えがいたみらいとは
Ano hi egaita mirai to wa
Está um pouco diferente agora
なにすこしちがってるけど
Nani sukoshi chigatterukedo
Mas isso é o fluxo do tempo
それがときのながれ
sore ga toki no nagare
Na piscina que mergulhei à meia-noite
まよなかにとびこんだPU-RUで
Mayonaka ni tobikonda PU-RU de
Você se lembra do verão, flutuando como estava?
ふくのまんまおよいだなつきみはおぼえている
Fuku no manma oyoida natsu kimi wa oboeteiru?

Um vestido branco flutua na minha mente
しろいDORESUがめにうかぶ
Shiroi DORESU ga me ni ukabu
Aquele futuro que desenhei
あの日えがいたみらいとは
Ano hi egaita mirai to wa
Está um pouco diferente agora
なにかすこしちがってるけど
Nanika sukoshi chigatterukedo
Mas agora eu gosto disso
それがいまはすきで
Sorega ima wa suki de
A piscina que mergulhei à meia-noite
まよなかにとびこんだPU-RUは
Mayonaka ni tobikonda PU-RU wa
Me mostrou aquele verão que nunca mais voltará
にどともどらぬあのなつをぼくにみせた
Nidoto modoranu ano natsu wo boku ni miseta

Parece que estou um pouco bêbado
すこしよいすぎたみたいだ
Sukoshi yoisugita mitaida
Na borda da piscina, sua sombra iluminada pela lua.
PU-RU SAIDOにきみのかげつきにてらされて
PU-RU SAIDO ni kimi no kage tsuki ni terasarete