Sofa

Sofá

Sofa

Sabe, no final das contas, de novo
そんなこんなで結局また
Sonna konna de kekkyoku mata
Estou no mesmo lugar de sempre
同じもといたところにたっている
Onaji motoita tokoro ni tatteiru
Sabe, no final das contas, de novo
そんなこんなで結局また
Sonna konna de kekkyoku mata
Estou no mesmo lugar de sempre
同じもといたところにたっている
Onaji motoita tokoro ni tatteiru

Hoje e ontem se misturam, não dá pra ver a diferença
今日と昨日の区別もつかない
Kyou to kinou no kubetsu mo tsukanai
É assim que são os dias, ah
そんな日々だなあ
Sonna hibi da na aa
O próximo demônio levanta a cabeça, ansioso
次の悪魔がもぞもぞと頭をあげて
Tsugi no akuma ga mozomozo to atama wo agete
Deveria dar um jeito, mas só faz um cumprimento
やっつけるはずが握手して
Yattsukeru hazu ga akushu shite
Como se fosse uma folha seca no outono
まるで秋の枯葉のように
Maru de aki no kareha no you ni
As penas secas se acumulam...
カサカサの羽がまたひとつ
Kasakasa no hane ga mata hitotsu
Um barco de pensamentos afunda no mar, e finalmente a maré vem
思い船を海に沈めてやっとスイマがやってくる
Omoi fune wo umi ni shizumete yatto suima ga yatte kuru

As coisas que eu quero na minha frente
目の前の欲しいもの
Me no mae no hoshii mono
Eu esqueço, jogo fora
忘れてる捨てるもの
Wasureteru suteru mono

Agora é só o que você diz
今はただ君の言う通り
Ima wa tada kimi no iu toori
O que você diz, o mundo se expande
君の言う通りよはふける
Kimi no iu toori yo wa fukeru

A cidade tá cheia de dados e bagunça
街はデータのスモッグだらけ
Machi wa deeta no sumoggu darake
Pra lá e pra cá, direita e esquerda
あっちこっちも右も左も
Acchi kocchi mo migi mo hidari mo
Uma cobra que não consegue escapar, mesmo que morra
脱皮できない蛇が死んでも
Dappi dekinai hebi ga shindemo
Isso é isso, aquilo é aquilo, sonho é sonho
それはそれこれはこちら夢は夢
Sore wa sore kore wa kore yume wa yume
Um idiota copia um incidente idiota
馬鹿な事件を馬鹿が真似して
Bakana jiken wo baka ga mane shite
E o idiota faz tudo parecer maior
馬鹿が次々大げさにする
Baka ga tsugi tsugi oogesa ni suru
Eu, por outro lado, fico sempre no sofá
僕はといえばずっとソファで
Boku wa to ieba zutto sofa de
Olhando pra um conhecimento que não me interessa
そんな興味のない知識を見る
Sonna kyoumi no nai chishiki wo miru

Você, por outro lado, fica sempre na cozinha
君はといえばずっとキッチンで
Kimi wa to ieba zutto kicchin de
Focado em fazer um café gostoso
おいしいコーヒーをいれることに夢中
Oishii koohii wo ireru koto ni muchuu
Eu, por outro lado, fico sempre no sofá
僕はといえばずっとソファで
Boku wa to ieba zutto sofa de
Afundando em um mar onde não tem ninguém
潜ってもいない海に潜る
Mogutte mo inai umi ni moguru
O que você quer saber tanto assim?
何をそんなに知りたがってるの
Nani wo sonna ni shiritagatteru no?
O que você quer saber tanto assim?
何をそんなに知りたがってるの
Nani wo sonna ni shiritagatteru no
Se não entende bem, então
それがなんだかわからないなら
Sore ga nandaka wakaranai nara
Tente ouvir no banco do parque
公園のベンチに聞いてごらん
Kouen no benchi ni kiitegoran

Desço a garrafa de plástico do pescoço
ペットボトルを首から下げて
Petto botoru wo kubi kara sagete
Com a bicicleta que acabei de comprar
買ったばかりの自転車で
Katta bakari no jitensha de
Logo ao lado, uma garrafa de sake derrubada
酒落ちたブテイクのすぐ隣
Sake ochita buteikku no sugu tonari
Kinkonkankon, na oficina
キンコンカンコン鉄工場
Kinkonkankon tekkoujou
O carro da frente sempre dá um jeito de ser perigoso
前の車が何度もハザードを出して
Mae no kuruma ga nando mo hazaado wo dashite
E assim, não sei quando vai parar
それじゃいつがほとうかわからない
Sore ja itsu ga hotou ka wakaranai

Agora é só o que você diz
今はただ君の言う通り
Ima wa tada kimi no iu toori
Isso pode ser a verdadeira felicidade
それが本当の幸せなのかも
Sore ga hontou no shiawase nano kamo

Agora é só o que você diz
今はただ君の言う通り
Ima wa tada kimi no iu toori
Isso pode ser a verdadeira felicidade
それが本当の幸せなのかも
Sore ga hontou no shiawase nano kamo