Romantici Terroni

Terrones Românticos

Romantici Terroni

Basta cantar em siciliano, canta em italianoBasta cantare in siciliano, canta in italiano
No máximo em inglês com sotaque americanoAl massimo in inglese con l'accento americano
Na verdade, basta cantar de uma vezAnzi, basta cantare proprio

Você precisa ir trabalhar, precisa de um salárioDevi andare a lavorare, ti serve una busta paga
Um cara do bairro não consegue com a famaUno di quartiere non riesce con la fama
Chega dessas músicas que falam da ruaBasta 'ste canzoni dove parli della strada
Fala um pouco de amor, me conta da sua amadaParla un po' d'amore, parlami della tua amata
A professora me dizia: Quantos Ramazzotti você já viu?La maestra mi diceva: Quanti Ramazzotti hai visto?
Pra mamãe eu dizia que não estava com a cabeçaAlla mamma diceva non c'ero con la testa
Tem que se ajeitar, é um falador enroladoLo deve raddrizzare, è un chiacchierone stropicciato
Ainda bem que um pouco se salva, pelo menos é bom em italianoMenomale un po' si salva, almeno è bravo in italiano

Flores, flores, flores, flores o ano todoCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jura pra todo mundo que já fazGiura a tutti chiddi ca già fanno
Aqueles que por amor ainda choramQuelli che per amore ancora piangono
A todos os nossos pais que ralam pra carambaA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
Pra mamãe que me espera acordada enquanto eu tô voltandoA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
Pra quem gostaria que eu fosse outra pessoaA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
Enquanto isso tô na América e hoje à noite eu cantoIntanto sto in America e stasera io la canto

E esses meridionais (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
São todos iguais (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigram a milhões, mas voltam a milhõesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones românticosRomantici terroni
E esses mediterrâneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Fazem os americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Estão nos seus bairros, famílias, paisStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones românticos, na-na-na-naRomantici terroni, na-na-na-na

Basta falar da Sicília, pega um diplomaBasta parlare di Sicilia, prenditi una laurea
Faça como os empregos fixos que roubam do EstadoFai come i posti fissi che rapinano lo Stato
Sabe, lá eu te vejo bemSai, lì ti ci vedo proprio

Você precisa trabalhar duro, o que você faz da sua vida?Devi andare a faticare, cosa fai della tua vita?
Depois com a aposentadoria aos setenta você vive a vidaPoi con la pensione a settant'anni fai la vita
Coloca a camisa, postura ereta e faz filaMetti la camicia, schiena dritta e fai la fila
Precisa de um contato pra conseguir uma vagaServe una conoscenza per avere una pedata
Caraca, mano, mas você tem vinte anosCazzo, fra', ma c'hai vent'anni
Como fala de aposentadoria com a vida que tem pela frente?Cosa parli di pensione con la vita che hai davanti?
Como consegue prever sua vida aos setenta anos?Come fai a pronosticare la tua vita a settant'anni?
Ah, caraca, sua vida é a dos outrosAh, cazzo, la tua vita è quella della degli altri

E esses meridionais (oh-ahi-ahi-ahi)E questi meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
São todos iguais (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigram a milhões, mas voltam a milhõesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones românticosRomantici terroni
E esses mediterrâneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Fazem os americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Estão nos seus bairros, famílias, paisStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones românticosRomantici terroni

Eu vivi nas praças dramáticas dos bairrosHo vissuto nelle piazze sdrammate dei quartieri
Senti só o cheiro dos problemas de verdadeHo sentito solo l'odore dei problemi quelli veri
Numa sociedade que se lixa pros problemasIn una società che si fotte dei problemi
Que temos lá na Itália porque às vezes esquecemChe abbiamo giù in Italia perché a volte se lo scordano
Agora sei o que é amor, agora sei quem devo amarOra so cos'è l'amore, ora so chi devo amare
Vou comer muita merda por dia pra ter o que comerNe mangerò di merda al giorno per avere da mangiare
Isso se chama viverQuesto si chiama vivere

E esses meridionais (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
São todos iguais (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigram a milhões, mas voltam a milhõesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones românticosRomantici terroni
E esses mediterrâneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Fazem os americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Estão nos seus bairros, famílias, paisStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones românticosRomantici terroni

(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
Emigram a milhões, mas voltam a milhões (oh-ahi-ahi-ahi)Emigrano a milioni, ma tornano a milioni (oh-ahi-ahi-ahi)
Terrones românticos (oh-ahi-ahi-ahi)Romantici terroni (oh-ahi-ahi-ahi)

Flores, flores, flores, flores o ano todoCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jura pra todo mundo que já fazGiura a tutti chiddi ca già fanno
Aqueles que por amor ainda choramQuelli che per amore ancora piangono
A todos os nossos pais que ralam pra carambaA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
Pra mamãe que me espera acordada enquanto eu tô voltandoA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
Pra quem gostaria que eu fosse outra pessoaA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
Enquanto isso tô na América e hoje à noite eu cantoIntanto sto in America e stasera io la canto