There Is

Há Um Caminho

There Is

onde quer que eu vá, não consigo me encontrar
どこまでいってもまざりあわない
doko made ittemo mazari awanai
olhando para o horizonte
ちへいせんみてた
chiheisen miteta
no final das contas, não entendo até o fundo da alma
けっきょくのところはらのそこまでわかりはしない
kekkyoku no tokoro hara no soko made wakari wa shinai

mesmo que eu esteja no mesmo lugar
おなじけしきにたってても
onaji keshiki ni tattetemo
sinto coisas diferentes
さわるものかんじるもの
sawaru mono kanjiru mono
cada um de nós é único
ひとりずつちがうように
hitori zutsu chigau you ni

*isso não pode ser tudo
それがぜんぶでいいじゃない
sore ga zenbu de ii ja nai
se não há emoção, meu fardo
かけひきないかんじょうならmy load
kakehiki nai kanjou nara my load
continuo caminhando
あるきつづける
arukitsuzukeru
não pode ser só isso
ありのままでいいじゃない
ari no mama de ii ja nai
não entendo as coisas como elas são
ものわかりはひっしょうないから
mono wakari wa hisshou nai kara
é um caminho sem volta
どこまでもone way
doko made mo one way

mesmo que eu atravesse aquele horizonte
あのちへいせんをこえたとしても
ano chiheisen wo koeta to shitemo
um novo caminho se abre
またあらたなみち
mata arata na michi
não faz sentido tentar juntar tudo
むりしてひとつにまとまるなんて
muri shite hitotsu ni matomaru nante
não é possível
ありえないから
ari e nai kara

mesmo que pareça que é tudo igual
にてるみたいにおもえても
niteru mitai ni omoetemo
ainda assim, algo está diferente
やっぱりなにかがちがうし
yappari nanika ga chigau shi
deve haver algo a mais
もちばがあるものだろう
mochiba ga aru mono darou

*isso não pode ser tudo
それがぜんぶでいいじゃない
sore ga zenbu de ii ja nai
não importa a hora, não vou me perder, meu fardo
どんなときもじぶんまげずmy load
donna toki mo jibun magezu my load
continuo caminhando
あるきつづける
arukitsuzukeru
não pode ser só isso
ぶつかりあっていいじゃない
butsukari atte ii ja nai
não tenho espaço para sentimentos pela metade
はんぱすぎるおもいやりはない
hanpa sugiru omoi yari wa nai
nada muda, qualquer dia
かわらないany day
kawaranai any day

não importa quanto tempo passe
どれだけのときこえても
dore dake no toki koetemo
meus sentimentos sempre voltam para este lugar
きもちがこのばしょへかえる
kimochi wa kono basho e kaeru
para sempre.
いつまでも
itsumademo