trigger

gatilho

trigger

no dia em que perdi algo importante
だいじなものなくしたひ
daiji na mono nakushita hi
na palma da mão vazia
からっぽのてのなかに
karappo no te no naka ni
fria e dura como o gelo
つめたくてかたいなまり
tsumetakute katai namari
vida e morte se entrelaçavam
せいとしをはかってた
sei to shi wo hakatteta

perseguindo, desaparecendo
おいかけてはきえてゆく
oikakete wa kiete yuku
uma ilusão chamada loucura
きょうきというげんそうが
kyouki to iu gensou ga
apenas viver, isso é tão pesado assim
ただいきるそれだけがこんなにもおもすぎて
tada ikiru sore dake ga konna ni mo omosugite

*a lua subindo alto no céu
そらたかくのぼったつきが
sora takaku nobotta tsuki ga
engole a dor e vai se enchendo
いたみをのんでみちてゆく
itami wo nonde michite yuku
nos fios do destino que se entrelaçam
からみあうさだめのいとに
karami au sadame no ito ni
se eu me debater, serei preso mais fundo
もがけばふかくしばられる
mogakeba fukaku shibarareru
não sou fraco, posso mostrar
よわくないみとどける
yowaku nai mitodokeru
sem perder meu coração
こころをなくすことなく
kokoro wo nakusu koto naku

na ponta do cabelo, eu carregava
こめかみにのしつけてた
komekami ni noshitsuketeta
a certeza da gravidade
じゅうこうのたしかさは
juukou no tashikasa wa
não posso escapar da cor do pecado
にげられないつみのいろ
nigerarenai tsumi no iro
minha palma estava manchada
てのひらをそめていた
tenohira wo someteita

a morte se aproxima deste lado
このかたえとのしかかる
kono kata e to no shi kakaru
uma sombra chamada vida
いのちというかげろうが
inochi to iu kagerou ga
até mesmo o sono eterno é roubado por pesadelos
えいえんのねむりさえあくむへとうばわれる
eien no nemuri sae akumu e to ubawareru

a lua subindo alto no céu
そらたかくのぼったつきが
sora takaku nobotta tsuki ga
se enredando em KARUMA
KARUMAにくわれかけてゆく
KARUMA ni kuware kakete yuku
os dedos que giram na alavanca
ひきがねにまわすゆびさき
hikigane ni mawasu yubisaki
mesmo tremendo, eu enfrentei a noite
ふるえながらもといたよる
furue nagara mo toita yoru
lutei, estou vivo
たちむかういきてやる
tachimukau ikiteyaru
sem me deixar vencer
おのれにまけることなく
onore ni makeru koto naku

a luz e a escuridão se enchem e puxam
みちてはひくひかりとやみ
michite wa hiku hikari to yami
se não posso voltar
かけひきを
kakehiki wo
se for assim, então
かえられないことならば
kaerarenai koto naraba
vou receber com os olhos fechados.
ひとみでいぬきうけとめよう
hitomi de inuki uketomeyou