Ikiru Hitobito

Pessoas Vivas

Ikiru Hitobito

Você finalmente percebeu a pergunta: De quem é essa vida?
やっと気づいた、このいのちがだれのものかってこと
yatto kizuita, kono inochi ga dare no mono ka tte koto
Uma vida branca e pura espera para ser tingida com as próprias cores
まっしろのじんせいを、じぶんのいろでそめんていくこと
masshiro no jinsei wo, jibun no iro de somente iku koto
O protagonista do mundo que você colore é você e só você, mas
きみがいろどるせかいのしゅやくは、きみだけだけど
kimi ga irodoru sekai no shuyaku wa, kimi dake dakedo
Nunca diga: Eu sempre estarei sozinho
ずっとひとりだなんていわないでよ
zutto hitori da nante iwanaide yo

Algum dia, certamente chegaremos à nossa resposta
ぼくらいつかきっと、こたえにたどりつけるから
bokura itsuka kitto, kotae ni tadoritsukeru kara
Nunca deixemos de seguir em frente
あるくことをやめないでいよう
aruku koto wo yamenaide iyou
Não importa quem, todo mundo respira junto com outra pessoa
だれもがだれかとこきゅうをかわしあっていく
daremo ga dareka to kokyuu wo kawashiatte iku
Viva um segundo de cada vez
いちびょうずつをいきて
ichibyouzutsu wo ikite

Você sempre soube que somos quem somos
ずっとわかってる、ぼくらはぼくらでしかないってこと
zutto wakatteru, bokura wa bokura de shikanai tte koto
A vida daquela pessoa foi dada apenas a essa pessoa
あのひとのじんせいは、あのひとだけにあたえられたもの
ano hito no jinsei wa, ano hito dake ni atae rareta mono
Certamente, todos nós carecemos um pouco em algumas áreas
きっとぼくらは、すこしずつどこかがかけているから
kitto bokura wa, sukoshizutsu dokoka ga kaketeiru kara
Mesmo aquela pessoa ali está sempre sofrendo em silêncio
たったひとりでいつもくるしくしている、あのひとも
tatta hitori de itsumo kurushindeiru, ano hito mo
Eu também sou, e você também. Não importa quem, todos só podem viver entre as pessoas
ぼくも。きみも。だれもがみな、ひとのあいだでしかいきれなくて
boku mo. kimi mo. daremo ga mina, hito no aida de shi ka ikirenakute
Ao nos aninharmos juntos, sobreviveremos às noites frias e congelantes
たいおんをよせあって、こごえるよるをのりこえてゆく
taion wo yoseatte, kogoeru yoru wo norikoete yuku
Não tenha medo de fazer uma conexão com alguém, ok?
だれかとつながることを、おそれないでよ、ねえ
dareka to tsunagaru koto wo, osorenaide yo, nee

Algum dia, certamente chegaremos à nossa resposta
ぼくらいつかきっと、こたえにたどりつけるから
bokura itsuka kitto, kotae ni tadoritsukeru kara
Nunca deixemos de seguir em frente
あるくことをやめないでいよう
aruku koto wo yamenaide iyou
Não importa quem, todo mundo respira junto com outra pessoa
だれもがだれかとこきゅうをかわしあっていく
daremo ga dareka to kokyuu wo kawashiatte iku
Viva um segundo de cada vez
いちびょうずつをいきて
ichibyouzutsu wo ikite