Puratonikku tsuranuite

Pintando com Pastel

Puratonikku tsuranuite

Numa praia onde não tem ninguém, só nós dois
だれもいないうみべにあなたとふたり
Daremo inai umibe ni anata to futari
O tempo que passou rápido agora se aquieta
はしゃぎすぎたときがしずまる
Hashagisugita toki ga shizumaru

Meus olhos que ficaram mudos, de repente, estão assustados
むくちになったひとみがなぜかこわいわ
Mukuchi ni natta hitomi ga nazeka kowai wa
O céu, o mar, as ondas, tudo parece tão distante
そらもうみもなみもとうのくの
Sora mo umi mo nami mo too no ku no

Ah, se seu dedo tocar, eu quase desmaio
ああこゆびがふれてもショートしそうよ
Ah koyubi ga furetemo sho-to shisou yo
Vou esperar um pouco até o amor florescer
あいがそだつまで少しまって
Ai ga sodatsu made sukoshi matte

Com a ponta dos lábios, eu limpo a areia
くちびるのすなつぶそっとはらって
Kuchibiru no sunatsubu sotto haratte
Vejo a mim mesma nos seus olhos
あなたのめのなかのわたしをみる
Anata no me no naka no watashi o miru

Pintando com pastel, né?
プラトニックをつらぬいてね
Puratonniku o tsuranuite ne
É uma promessa
やくそくよ
Yakusoku yo
Pintando com pastel, né?
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
É você que eu amo
あなたがすき
Anata ga suki

De repente começou a chover, e nós dois nos apressamos
ふいにふりだしたあめあわててふたり
Fui ni furidashita ame awatete futari
O carro na estrada acelera, fugindo da chuva
みちのくるまめがけはしるの
Michi no kuruma megake hashiru no

Ah, se eu puxar seu braço assim
ああそんなランボウにうでをひいたら
Ah sonna rambou ni ude o hiitara
Vou acabar me entregando, tão gentilmente
いのれってしまいそうやさしくして
Inoreteshimai sou yasahsiku shite

O que o coração decide, a resposta é
こころがきまることそのこたえは
Kokoro ga kimeru koto sono kotae wa
Talvez só as ondas infinitas saibam
むげんのなみだけがしってるのかも
Mugen no nami dake ga shitteru no kamo

Pintando com pastel, né?
プラトニックをつらぬいてね
Puratonikku o tsuranuite ne
Ainda não é agora
いまはまだ
Ima wa mada
Pintando com pastel, né?
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
Dói até
いたいくらい
Itai kurai

Se eu falar a verdade, se for só um beijo
ほんとのこといえばきすぐらいなら
Honto no koto ieba kisu gurai nara
Eu estava sentindo que tudo bem te perdoar
ゆるしてもいいよってかんじていた
Yurushitemo ii yo tte kanjiteita

Pintando com pastel, né?
プラトニックをつらぬいてね
Puratonikku o tsuranuite ne
É uma promessa
やくそくよ
Yakusoku yo
Pintando com pastel, né?
プラトニックでつらぬいてね
Puratonikku de tsuranuite ne
É você que eu amo
あなたがすき
Anata ga suki