Active Heart

Coração Ativo

Active Heart

Eu corro pela colina atrás de você
あなたのうしろからさかみちかけてゆく
anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku
Arremetendo a escaldante luz do Sol
こげるようなひざしをおいぬいて
kogeru you na hizashi wo oi-nuite
Perseguindo suas costas que tanto balança
おおきくはずんでるせなかにおいつくと
ookiku hazunderu senaka ni oi-tsuku to
O calor de seu corpo é transmitido para mim
あなたのたいおんがつたわるわ
anata no taion ga tsutawaru wa

Enquanto corto através do vento, o sentimento é tão bom
かぜをきるたびきもちよくって、むねが
kaze o kiru tabi kimochi yoku-tte, mune ga
Meu peito expande, o desejo cresce para o
ふくらむのぞみはたかく
fukuramu nozomi wa takaku
Alto, alto, alto, alto!
High, high, high, high!
High, high, high, high!

Eu quero ser abraçada por você, sem preocupações
つつまれたいのびやかにね
tsutsumaretai nobiyaka ni ne
Enquanto estamos juntos
ふたりのまま
futari no mama
A distância entre nós se torna zero
きょりはゼロになってく
kyori wa zero ni natteku
Eu te amo
I love you
I love you

Porque nós podemos falar com um coração ativo
あくてぃぶなこころではなしはできるから
akutivu na kokoro de hanashi wa dekiru kara
Se nós segurarmos nossas mãos, nós vamos senti-lo
てのひらつかんだらかんじてね
tenohira tsukandara kanjite ne
No momento em que as estrelas caírem, como aquelas estrelas cadentes
ほしがきっとふるころりゅうせいのようにね
hoshi ga kitto furu koro ryuusei no you ni ne
Uma luz vai brilhar em nossos corações
ふたつのこころからひかりだす
futatsu no kokoro kara hikari-dasu

Se você expressar seus desejos em palavras, fortemente
ねがいごとならこえにするから、つよく
negaigoto nara koe ni suru kara, tsuyoku
Sempre, pelo bem de nós dois
いつでもふたりのために
itsudemo futari no tame ni
Diga, diga, diga, diga!
Say, say, say, say!
Say, say, say, say!

Não pare, aquele sonho cintilante
とまらないできらめくゆめ
tomaranaide kirameku yume
Enquanto somos livres
じゆうなまま
jiyuu na mama
Nós podemos abraçar o futuro
みらいもだきしめるの
mirai mo daki-shimeru no
Eu preciso de você
I need you
I need you

Enquanto corto através do vento, o sentimento é tão bom
かぜをきるたびきもちよくって、むねが
kaze o kiru tabi kimochi yoku-tte, mune ga
Meu peito expande. O desejo cresce para o
ふくらむのぞみはたかく
fukuramu nozomi wa takaku
Alto, alto, alto, alto!
High, high, high, high!
High, high, high, high!

Eu quero ser abraçada por você, sem preocupações
つつまれたいのびやかにね
tsutsumaretai nobiyaka ni ne
Enquanto estamos juntos
ふたりのまま
futari no mama
A distância entre nós se torna zero
きょりはゼロになってく
kyori wa zero ni natteku
Eu te amo
I love you
I love you