Tenka Muteki no Ai

Amor Invencível

Tenka Muteki no Ai

lembro de você, superando a dor
おもいだそうよ いたみをこえて
omoidasou yo itami wo koete
no dia em que conheci o anjo que nasceu
うまれたての てんしにあったひ
umaretate no tenshi ni atta hi
uma palma tão pequena que parece inacreditável
しんじられないくらい ちっちゃなてのひら
shinjirarenai kurai chiccha na tenohira
olhos que se levantam para o céu
みあげたひとみをそう
miageta hitomi wo sou

não esqueça, não pode esquecer, naquele dia você
わすれちゃだめよ あの日あなたは
wasurecha dame yo ano hi anata wa
sem erro, fez um milagre acontecer
まちがいなく きせきをおこした
machigai naku kiseki wo okoshita
e prometeu que mesmo que arriscássemos a vida
そしてちかったはずよ いのちをかけても
soshite chikatta hazu yo inochi wo kaketemo
protegeríamos esse amor
このあい まもると
kono ai mamoru to

* mesmo assim, mesmo assim, hoje eu
な のに な のに きょうもわたし
na noni na noni kyou mo watashi
sorrio um pouco forçado
えがおちょっとひきつぎみ
egao chotto hikitsukigimi
não sei porque não tá dando certo
なんでかなうまくいかないよ
nande kana umaku ikanai yo

** mas, mas, eu te amo, em qualquer momento, sou o número um do mundo
だけど だけど あいしてる どんなときもせかいいち
dakedo dakedo ai shiteru donna toki mo sekai'ichi
mesmo que a mesma travessura aconteça 100 vezes
たとえ おんなじいたずら 100(ひゃっかい)されても
tatoe onnaji itazura 100(hya)kkai saretemo
sem problemas! se eu conseguir, sem problemas! só me abrace
もんどうむよう! つかまえたら もんどうむよう! だきしめちゃえ
mondoumuyou! tsukamaetara mondoumuyou! dakishimechae
isso é a verdadeira arte do amor invencível
これこそてんかむてきのあいのわざ
kore koso tenka muteki no ai no waza

lembro de você, ei, em qualquer dia
おもいだそうよ ねえ いつの日も
omoidasou yo nee itsu no hi mo
mostrei meu sorriso inocente a você
むじゃきなえがお あなたにみせた
mujaki na egao anata ni miseta
a sua mirada sincera me dá coragem
まっすぐなまなざしは ゆうきをもらえる
massugu na manazashi wa yuuki wo moraeru
um presente de amor
あいのプレゼント
ai no PUREZENTO

* repetir
repeat
repeat

*** mas, mas, eu te amo, em qualquer momento, sou o número um do mundo
だけど だけど あいしてる どんなときもせかいいち
dakedo dakedo ai shiteru donna toki mo sekai'ichi
mesmo que só venha com desculpas, mesmo que seja egoísta
たとえ ただこねえりくつ わがままされても
tatoe tada kone e rikutsu wagamama saretemo
sem problemas! se eu conseguir, sem problemas! só me abrace
もんどうむよう! つかまえたら もんどうむよう! だきしめちゃえ
mondoumuyou! tsukamaetara mondoumuyou! dakishimechae
isso é a verdadeira arte do amor invencível
これこそてんかむてきのあいのわざ
kore koso tenka muteki no ai no waza

agora, entre os dedos, o tempo dos tesouros
いまにも ゆびのすきま こぼれてゆく たからもののじかん
ima ni mo yubi no sukima koborete yuku takaramono no jikan
não vai parar nunca
けっして とまらないから
kesshite tomaranai kara

**, *** repetir
repeat
repeat