Chouchou

Borboleta

Chouchou

Quando eu era pequena, aqui também as flores eram verdes e estavam florescendo
ちいさなころはここにもくさきがあおあおはながさき
Chiisana goro wa kokoni mo kusaki ga ao ao hana ga saki
A borboleta cantava sobre o amor
ちょうちょうがあいをうたっていた
Chouchou ga ai wo utatteita

Enquanto ouvia essa música, deixei o vento soprar e sonhei, passei o tempo
そのうたきいてそよかぜにゆめをみてたらねすごして
Sono uta kiite soyo kaze ni yume wo mitetara ne sugoshite
Fui chamada pela minha mãe e acabei chorando
ままにおこられてないたりして
Mama ni okorarete naitarishite

Em um dia ensolarado, não sabia seu nome, mas te encontrei
あるはれたひなまえもしらないあなたとであったの
Aru hareta hi namae mo shiranai anata to deatta no

Não consegui dizer nada, mas me apaixonei só com o olhar
なにもはなせなかったひとめですきになって
Nani mo hanasenakatta hitome de suki ni natte
A sua silhueta atrás de mim desaparecia ao pôr do sol
あなたのうしろすがたゆうやけにきえてくのをみた
Anata no ushiro sugata yuuyake ni kieteku no mita

O tempo passou e aqui também os prédios começaram a se alinhar, e as vozes dos insetos
ときはながれてここにもビルがたちならびむしたちの
Toki wa nagarete kokoni mo biru ga tachi narabi mushitachi no
Não consegui ouvir, fui puxada para longe
こえもきこえないひきさかれて
Koe mo kikoenai hiki sakarete

Será que eu errei o caminho de volta? Eu me tornei uma borboleta e canto sozinha
かえりみちをまちがえたのかなわたしはちょうになりひとりうたう
Kaeri michi wo machigaeta no kana watashi wa chou ni nari hitori utau

Na encosta do prédio, eu procuro por você daquele dia
ビルのたにひらひらあの日のあなたさがす
Biru no tanima hira hira ano hi no anata sagasu
As flores que brotam na calçada ainda estão por vir?
アスファルトのさけめにさくはなまだまにあうかな
Asufaruto no sakeme ni saku hana mada mani au kana

Não consegui dizer nada, mas me apaixonei só com o olhar
なにもはなせなかったひとめですきになった
Nani mo hanasenakatta hitome de suki ni natta
Se eu tocar a mão de um adulto, acho que vou perder a coragem, então eu canto
おとなのてにふれたらとべなくなりそうだからうたうの
Otona no te ni furetara tobe naku nari sou dakara utau no

Na encosta do prédio, eu me apresso para te encontrar
ビルのたにひらひらいそいでむかえにきて
Biru no tanima hira hira isoide mukae ni kite
Era o meu primeiro amor, será que posso voltar àquele dia?
はじめてのこいだったあの日にもどれないかな
Hajimete no koi datta ano hi ni modorenai kana
Quero te ver mais uma vez.
あなたにあいたいもういちど
Anata ni aitai mou ichido