ハートの中のプリズム

Prisma no Coração

ハートの中のプリズム

Oh, garoto, abraçando os joelhos
Oh, no boy, 膝を抱える
Oh, no boy, hiza wo kakaeru
Colocando a mão nas suas costas
貴方の背中に 掌当てて
anata no senaka ni shoteate
Oh, garoto, sob as constelações
Oh, no boy, 星座の下で
Oh, no boy, seiza no shita de
Hoje eu te encorajo
今日は私から ゲンキづける
kyou wa watashi kara genki zukeru

Você desiste depois de um erro?
一度ミスして あきらめちゃうの?
ichido misu shite akiramechau no?
Os sonhos refletem um prisma
夢はプリズム 映しだす
yume wa purizumu utsushidasu
O mapa da ilha do tesouro dentro do coração
心の中の 宝島の地図
kokoro no naka no takarajima no chizu
Não sou fraca o suficiente para desistir
投げ棄てるほど ヒヨワじゃないネ
nage suteru hodo hiyowa janai ne

Transforme as lágrimas em coragem!
涙を勇気に すべて転換てしまえッ!
namida wo yuuki ni subete tenkan shimaee!
É frustrante tropeçar em pequenos obstáculos!
小さなつまずき へこたれちゃ悔しいッ!
chiisana tsumazuki hekotarecha kuyashii!

Oh, garoto, não fique em silêncio
Oh, no boy, 黙ってないで
Oh, no boy, damattenai de
Converse com seus olhos alegres
陽気な瞳で 話をしてよ
youki na hitomi de hanashi wo shite yo
Oh, garoto, vulnerável a feridas
Oh, no boy, キズつきやすい
Oh, no boy, kizutsuki yasui
Para esquecer o lado sombrio do coração...
心の裏側 忘れるように・・・
kokoro no uragawa wasureru you ni

Posso ouvir nossas vozes chamando uma pela outra
呼び合う声が 私には見える
yobiau koe ga watashi ni wa mieru
Mesmo que estejamos distantes...
たとえ遠くに 離れても・・・
tatoe tooku ni hanaretemo
Prepare-se para agarrar as oportunidades de amanhã
余裕キメてよ 明日のチャンスを
yoyuu kimete yo ashita no chansu wo
Estenda a mão agora...
掴まえるために さぁ手をだして・・・
tsukamaeru tame ni saa te wo dashite

Transforme as lágrimas em coragem!
涙を勇気に すべて転換てしまえッ!
namida wo yuuki ni subete tenkan shimaee!
É frustrante se quebrar ao tropeçar em pequenos obstáculos!
小さなつまずき こわれたら悔しいッ!
chiisana tsumazuki kowaretara kuyashii!

Você desiste depois de um erro?
一度ミスして あきらめちゃうの?
ichido misu shite akiramechau no?
Os sonhos refletem um prisma
夢はプリズム 映しだす
yume wa purizumu utsushidasu
O mapa da ilha do tesouro dentro do coração
心の中の 宝島の地図
kokoro no naka no takarajima no chizu
Não sou fraca o suficiente para desistir
投げ棄てるほど ヒヨワじゃないネ
nage suteru hodo hiyowa janai ne

Transforme as lágrimas em coragem!
涙を勇気に すべて転換てしまえッ!
namida wo yuuki ni subete tenkan shimaee!
É frustrante tropeçar em pequenos obstáculos!
小さなつまずき へこたれちゃ悔しいッ!
chiisana tsumazuki hekotarecha kuyashii!