Namida Hitotsubu

Uma Lágrima

Namida Hitotsubu

sob o mesmo céu, olhando para cima, prevejo o futuro
おなじそらをみあげながらうらなうみらいのゆくえ
onaji sora o miagenagara uranau mirai no yukue
mais importante que eu, você está ao meu lado
じぶんのことよりたいせつなきみがそばで
jibun no koto yori taisetsuna kimi ga soba de
quero transmitir agora, com essas mãos, o que não tem palavras, mas sinto
わらってることばにないきもちをいまこのてでつたえるように
waratteru kotoba ni nai kimochi o ima kono te de tsutaeru yō ni

com toda a força, te abraço, fecho os olhos e você
ちからいっぱいにだきしめるそっとめをとじてきみ
chikaraippai ni dakishimeru sotto me o tojite kimi
encontrou a alegria de caminhar juntos, mesmo na escuridão
にであいともにあるくよろこびをみつけたふかい
ni deai-tomo ni aruku yorokobi o mitsuketa fukai
não tenho mais medo da tempestade
やみもあらしももうこわくない
yami mo arashi mo mō kowakunai

sempre juntos, superando a tristeza
いつもふたりよりそってかなしみをこえてゆく
itsumo futari yorisotte kanashimiwokoete yuku
é assim que quero, uma lágrima que escorre do meu coração
そうちかいたいこころにこぼれおちたなみだひとつぶに
sō chikaitai kokoro ni koboreochita namida hitotsubu ni

a solidão é mais forte, mas une dois sonhos
さびしさよりつよいいとがふたつのゆめを
sabishi-sa yori tsuyoi ito ga futatsu no yume o
você apontou para o horizonte que brilha suavemente
つないできみがゆびさしたかなたにはあわいひかりさしている
tsunaide kimi ga yubisashita kanata ni wa awai hikarisa shite iru

não vou me afastar, confio em você, suas palavras
はなれないよしんじてるよきみのくちぐせ
hanarenai yo shinji teru yo kimi no kuchiguse
apenas isso, esse calor é o que faz as pessoas chorarem
まねしたたったそれだけのぬくもりにひとはなけるのね
mane shita tatta soredake no nukumori ni hito wa nakeru no ne

mesmo que os dias sejam difíceis, eu penso que é lindo
たとえつらいまいにちでもうつくしいとおもう
tatoe tsurai mainichi demo utsukushī to omou
o mundo em que vivemos, com certeza
わたしたちがいきてるせかいはきっと
watashitachi ga iki teru sekai wa kitto

sempre juntos, nos olhando, algo insubstituível
いつもふたりみつめあいかけがえのないもの
itsumo futari mitsume ai kakegae no nai mono
quero apenas tecer isso, viver juntos, uma lágrima
をただつむぎたい一緒にいきてゆこうなみだひとつぶと
o tada tsumugitai issho ni ikite yukou namida hitotsubu to

sempre juntos, superando a tristeza
いつもふたりよりそってかなしみをこえてゆく
itsumo futari yorisotte kanashimiwokoete yuku
é assim que quero, uma lágrima que escorre do meu coração
そうちかいたいこころにこぼれおちたなみだ
sō chikaitai kokoro ni koboreochita namida
uma lágrima, uma lágrima
ひとつぶになみだひとつぶに
hitotsubu ni namida hitotsubu ni