Kazamidori

Pássaro do Vento

Kazamidori

nasceu na primavera, será que é isso?
はるにうまれたせいかしら
haru ni umareta sei kashira
parece que a semente está voando, logo quero ir
たねがとんでくみたいにすぐ　とおくへいきたくなる
tane ga tondeku mitai ni sugu　tooku e ikitaku naru
para um lugar que ainda não vi
まだみぬばしょへ
mada minu basho e

pássaro do vento, entregou seu destino ao vento
かぜにうんめいゆだねたかざみどり
kaze ni unmei yudaneta kazamidori
uma bússola que continua a mostrar o caminho
もくてきちをしめしつづけるこんぱす
mokutekichi o shimeshitsudzukeru konpasu
o que devo levar? o que devo deixar?
なにをもっていけばいい　なにをおいていけばいい
nani o motteikeba ii　nani o oiteikeba ii
na manhã da partida
たびたちのあさ
tabitachi no asa

com medo de mudar, não quero ficar aqui
かわることをおそれながら　ここにとどまりたくもない
kawaru koto o osorenagara　koko ni todomaritaku mo nai
sempre acordando em um silêncio parecido
いつもとよくにたしずかなめざめ
itsumo to yoku nita shizuka na mezame

"adeus" e você empurrou meu ombro
さようならと　せなかをおしたきみ
sayounara to　senaka o oshita kimi
não consigo dizer que vamos nos encontrar de novo
またあえると　こえにならないわたし
mata aeru to　koe ni naranai watashi
o caminho que se cruzava agora se divide em dois
かさなってたみちがまた　ふたつにわかれてる
kasanatteta michi ga mata　futatsu ni wakareteru
na manhã do começo
はじまりのあさ
hajimari no asa

não gosto de estar sozinha, mas se eu não for sozinha não faz sentido
ひとりぼっちはいやなのに　ひとりでいかなきゃいみがなくて
hitoribocchi wa iya na no ni　hitori de ikanakya imi ga nakute
mesmo que meus pés parem na solidão, ainda não posso voltar
さびしさにあしがとまっても　まだかえれないの
sabishisa ni ashi ga tomatte mo　mada kaerenai no
atravessando o mar com o vento, guiada pela luz do sol
かぜともにうみをわたり　ひのでにみちびかれてあるこう
kaze to tomo ni umi o watari　hinode ni michibikarete arukou

encontros e despedidas, além disso
いくつものであいとわかれ　そのさきに
ikutsumo no deai to wakare　sono saki ni
com certeza há algo me esperando
わたしをまってるものがきっとあるから
watashi o matteru mono ga kitto aru kara
preciso cumprir a promessa que fiz a mim mesma quando nasci
うまれたときじぶんとかわしたやくそく　はたしにいかなくちゃ
umareta toki jibun to kawashita yakusoku　hatashi ni ikanakucha

não importa a quem pergunte, até que eu toque com esses olhos e essas mãos
だれにきいてもわからない　このめで　このてでふれるまで
dare ni kiite mo wakaranai　kono me de　kono te de fureru made

tesouros espalhados pelo mundo
せかいじゅうにちりばめられた　たからもの
sekaijuu ni chiribamerareta　takaramono
como uma floresta, quero respirar fundo e ouvir o som das estrelas enquanto durmo
もりのようにふかくこきゅうをして　ほしのおとをきいてねむろう
mori no you ni fukaku kokyuu o shite　hoshi no oto o kiite nemurou

um dia, vou descer à terra e deixar um sinal
いつかだいちにまいおりてねをおろす
itsuka daichi ni maiorite ne o orosu
ali será o lugar de volta
そこが　かえるばしょ
soko ga　kaeru basho