Afternoon Repose

Tarde Silenciosa

Afternoon Repose

Tarde Silenciosa
Silent afternoon
As cortinas se movem com uma gentil brisa
Curtains swept up by a gentle breeze
Memórias flutuantes
Floating memories
Em horas assim dos dias que compartilhamos
In hours like these of the days that we share

Como um eclipse de final de verão
Like an ending summer eclipse
O doce sol escorrendo pela janela
Sweet sun pours in from the window
E este quarto escuro se torna dourado
And this shadowed room turns into gold
Brilhando mais que a tristeza
Outshinning sorrow

Com a mente em paz, sem apreensões
In this peace of mind, no apprehensions
Aqui sozinho, um brilhante reflexo
I've found my own - a bright reflection
Algo calmo mas forte, não sei explicar
Something calm and strong, I can't explain it
E está me abraçando
and it's embracing me

Acordarei com o sol da manhã, aí vem mais um dia
I'll wake up to the morning sun here comes another day

E de alguma maneira sei que tudo estará bem
and somehow know everything will be OK.

A música do vento, canções de ninar
Wind chime, lullabies
Me chamando para o jardim
Calling me into my garden
Onde nos beijamos, sementes cresceram e floresceram
Where we kissed the seeds to grow and to bloom
Fragilmente nesta primavera
tenderly in the spring

Devaneios à glória do sol
Daydreams arise in sunshine's glory
Um repouso ao meio dia, uma simples história
Midday repose, a simple story
Algo calmo mas forte, não sei explicar
Something calm and strong, I can't explain it
E está me abraçando
and it's embracing me

Depois da saudade, aprendi a abrandar minha tristeza
Past the yearning, I learned to temper my sorrow
Memórias de você, que levarei ao amanhã
Memories of you, I'll take to tomorrow
Porque estou feliz de acordar nesta calmaria,
Coz I am glad I awoke to this calmness
Levado por você
You lead me to

Com a mente em paz, sem apreensões
In this peace of mind, no apprehensions
Aqui sozinho, um brilhante reflexo
I've found my own - a bright reflection
Algo calmo mas forte, não sei explicar
Something calm and strong, I can't explain it
E está me abraçando
and it's embracing me
Acordarei com o sol da manhã, aí vem mais um dia
I'll wake up to the morning sun here comes another day

E me lembrarei do repouso do amor aquela tarde
and reminisce Love's afternoon repose