Gift

Presente

Gift

Um amigo abriu a mão e na gota de orvalho
ともだちがひらいたてのなかのつゆぐさに
Tomodachi ga hiraita te no naka no tsuyu-gusa ni
Fiquei feliz e ri, ah
うれしくなってくすーとわらったよ
Ureshiku natte kusu- to waratta yo

É tão insensato que parece um plano
むぼうだとおもえるくらいのたくらみに
Mubou da to omoeru kurai no takurami ni
Na verdade, no fundo do coração, eu anseio
ほんとはむねのすみであこがれて'る
Honto wa mune no sumi de akogarete 'ru

Só dias cheios de dilemas frustrantes
もどかしいだけのじれんまばかりのひびなのさ
Modokashii dake no jirenma-bakari no hibi na no sa
Asas que voam no céu, patas douradas também
そらとぶつばさもおうごんのてあしも
Sora tobu tsubasa mo ougon no teashi mo
Não tem nada, mas la la la...
なにもないけれどla la la
Nani mo nai keredo la la la

Para realizar esse sonho, vou dar o que há de mais precioso
そのゆめをかなえるためいちばんたいせつなものをあげよう
Sono yume wo kanaeru tame ichiban taisetsu na mono wo ageyou
Uma medicina mágica que me faz amar mais a mim mesmo
じぶんをもっとだいすきになるふしぎなMEDICINE
Jibun wo motto daisuki ni naru fushigi na MEDICINE

Se eu pudesse dizer só uma palavra: eu gosto de você
すきだよとたったひとことがいえたなら
Suki da yo to tatta hito-koto ga ieta nara
Até a escuridão se tornaria um céu azul
くらやみさえあおぞらになる'んだ
Kurayami sae aozora ni naru 'n da

Se eu pudesse dizer que gosto de você
すきだよのひとことがいえるくらいなら
Suki da yo no hito-koto ga ieru kurai nara
A tristeza desapareceria deste mundo
かなしみなんてこのよからなくなる
Kanashimi nante kono yo kara nakunaru

Para conhecer o amor, é preciso se machucar
あいをしるためにきずつくことけいけんする
Ai wo shiru tame ni kizutsuku koto keiken suru
Não dá pra ver, mas não dá pra pegar
めにみえないけどてにとれないけど
Me ni mienai kedo Te ni torenai kedo
Com certeza vai dar certo, la la la...
きっとうまくいくla la la
Kitto umaku yuku la la la

Se a gente conseguir roubar os sonhos, vai se tornar um futuro vagando
ぼくらからゆめうばえばさまよえるみらいのくずになる
Boku-ra kara yume ubaeba samayoeru mirai no kuzu ni naru
Se acordar, abra a caixa que está ao seu lado
めがさめたならまくらもとばこをあけなよ
Me ga sameta nara makura moto hako wo ake na yo

Nós não vamos nos machucar, mas vamos desperdiçar o tempo brilhante
ぼくたちはきずつかぬままかがやけるじかんをむだにする
Boku-tachi wa kizutsukanu mama Kagayakeru jikan wo muda ni suru
Contando a vida e a impaciência
いきて'ることといらだちをはかりにかけて
Ikite 'ru koto to iradachi wo hakari ni kakete
Para mudar tudo
かわっていくために
Kawatte yuku tame ni

Para realizar esse sonho, vou dar o que há de mais precioso
そのゆめをかなえるためいちばんたいせつなものをあげよう
Sono yume wo kanaeru tame ichiban taisetsu na mono wo ageyou
Uma medicina mágica que me faz amar mais a mim mesmo
じぶんをもっとだいすきになるふしぎなMEDICINE
Jibun wo motto daisuki ni naru fushigi na MEDICINE