Migi Hoppe No Nikibi

Ponto Cego do Lado Direito

Migi Hoppe No Nikibi

Uso desho!? Para de ser assim, em um dia como hoje
うそでしょ！？やめてよこんな日にかぎって
Uso desho!? yamete yo konna hi ni kagitte
Por que isso tá acontecendo?
なんであっちゃうの
Nande acchau no?
Se a porta tá trancada, se eu forçar pra entrar
しまりかけたドアむりやりのりこんだら
Shimari kaketa doa muriyari nori kondara
Você tá bem na minha frente
目の前にあなた
Me no mae ni anata

O dia do reencontro, eu estava ansiosa
さいかいの日あこがれてたけど
Saikai no hi akogareteta kedo
Mas mesmo que não se realize agora...
なにもこんなときにかなえてくれなくても
Nani mo konna toki ni kanaetekure nakute mo

Com a respiração ofegante
いきはずませたままで
Iki hazumaseta mama de
Num silêncio meio estranho
なんとなくきまずいちんもくに
Nan to naku ki mazui chinmoku ni
Ecoa a chamada do trem que tá chegando
ひびくさんりょうめのかけこみじょうしゃ
Hibiku sanryou me no kakekomi jousha
Anúncio de atenção
ちゅういするあなうんす
Chuui suru anaunsu

Com o cabelo bagunçado
ねぐせてかみはねはね
Negusete kami hanehane
Vestindo uma saia estranha
よりによってへんなスカート
Yori ni yotte henna sukaato
Ah, não tá legal, olhando pra você
ああついてないきわめつけに
Aa tsuite nai kiwa metsuke ni
Ponto cego do lado direito
みぎほっぺのにきび
Migi hoppe no nikibi

Olha, eu sempre gostei de você
あのね、わたしね、ずっとあなたのことが
Ano ne, watashi ne, zutto anata no koto ga
Mas não consigo dizer isso
すきだったんだ
Suki dattanda
Não dá pra ser tão despreocupada
なんてだめいえないそんなよゆうないよ
Nante dame ienai sonna yoyuu nai yo
Com essa situação
こんなじょうたいで
Konna joutai de

Fico falando sozinha
やたらはいにしゃべりつづけてる
Yatara hai ni shaberi tsuzuketeru
Por que isso? Quanto tempo vai levar
どうして？いつまでたっても
Doushite? itsu made tatte mo
Pra próxima estação chegar?
つぎのえきがこない
Tsugi no eki ga konai

Um estado de confusão
きょうどうふしんじょうたい
Kyodoufushin joutai
Sem conseguir me acalmar, tudo tá estranho
おちつきないしふしぜんだし
Ochitsuki naishi fushizen dashi
Toda vez que eu forço um sorriso, dói
つくりわらいするたびにいたい
Tsukuri warai suru tabi ni itai
Ponto cego do lado direito
みぎほっぺのにきび
Migi hoppe no nikibi

Tô me arrumando bem
かっこよくなってるから
Kakko yoku natteru kara
Mas na verdade, eu tô muito mal
よけいわたしはすごくみじめ
Yokei watashi ha sugoku mijime
Ah, não era pra ser assim...
ああこんなはずじゃなかったのに
Aa konna hazu ja nakatta no ni
Agora não consigo mais voltar atrás
もうたちなおれない
Mou tachi naorenai

Pelo menos se esse ponto cego
せめてこのにきびさえ
Semete kono nikibi sae
Desaparecesse, eu ficaria um pouco melhor
なかったらちょっとましだったのに
Nakkatara chotto mashi datta no ni
Ei, por favor, me tira dessa
ねえおねがいはやくおろして
Nee onegai hayaku oroshite
Quero sumir logo.
もうきえちゃいたいよ
Mou kiechaitai yo