Shippo No Uta

A Canção do Rabo

Shippo No Uta

A manhã chegou, o relógio está de pé
あさがきたよ さかだちするとけい
Asa ga kita yo sakadachi suru tokei
A mesa ri, o céu voa, um chapéu de palha
わらうつくえ そらとんでくぼうし
Warau tsukue sora tonde kuboushi
Eu deixei pra trás, os sapatos também saíram
わたしおいて くつもでてくから
Watashi oite kutsu mo detekukara
Apressada, eu saio pulando
あわててとびおきる
Awatete tobiokiru

O nome desapareceu, as palavras perderam o sentido
きえたなまえ いみわすれたことば
Kieta namae imi wasureta kotoba
No espelho, o rabo que sumiu
かがみのなか なくなってるしっぽ
Kagami no naka nakunatteru shippo
Até ontem, eu deveria estar aqui
きのうまでわ ここにいたはずの
Kinou made wa koko ni ita hazu no
O que aconteceu comigo?
わたしはどうしたの
Watashi wa dou shita no

Por enquanto, se eu não for
とりあえずいかなくりゃ
Toriaezu ikanakerya
Neste quarto, já não tem mais nada
このへやにもうなにもない
Kono heya ni mou nani mo nai

A cidade está cheia de dúvidas
まちにぎもんふがあふれてる
Machi ni gimon fuga afureteru
Sussurrando, a verdade está escondida
そっとしんじつはかくれてる
Sotto shinjitsu wa kakureteru
Em meio a tantas perguntas, a confusão se espalha
はでにぎもんふがさわいでる
Hade ni gimon fuga sawaideru
Com certeza, a verdade está cansada
きっとしんじつはあきれてる
Kitto shinjitsu wa akireteru

Ninguém, nem ele, olha para o céu diferente
だれもかれもべつのそらをみてる
Dare mo kare mo betsu no sora o miteru
Se você ouvir o caminho, vai perceber a batida
みちをきけばうでたてふせしてる
Michi o kikeba udetatefuse shiteru
As palavras que falo, como um arco-íris, logo
はなすことばにじのようにすぐ
Hanasu kotoba niji no you ni sugu
Explodem como bolhas de sabão
はじけるしゃぼんだまも
Hajikeru shabon damo

Amanhã é só um doce algodão-doce
あしたなんてただあまいわたがし
Ashita nante tada amai watagashi
Ontem é uma canção de ninar esquecida
きのうなんてわすれたこもりうた
Kinou nante wasureta komori uta
Mentira e verdade, uma pizza misturada
うそとほんとごちゃまぜみくすぴざ
Uso to honto gochamaze mikusu piza
Estava gostosa, mas estranha
うまくてまずかった
Umakute mazukatta

Por enquanto, se eu não me apressar
とりあえずいそがなきゃ
Toriaezu isoganakya
Pra pegar o ônibus do tempo a tempo
ときのばすまにあうように
Toki no basu maniau you ni

Corra, dentro do enigma da confusão
はしれこんとんのなぞのなか
Hashire konton no nazo no naka
A verdade sempre está dentro da mentira
いつもしんじつはうそのなか
Itsu mo shinjitsu wa uso no naka
Cante, na escuridão da existência
うたえそんざいのやみのなか
Utae sonzai no yami no naka
Um dia, a verdade estará dentro de você
いつかしんじつはきみのなか
Itsuka shinjitsu wa kimi no naka

A verdade sempre está na escuridão
いつもしんじつはやみのなか
Itsu mo shinjitsu wa yami no naka
Um dia, a verdade estará dentro de você
いつかしんじつはきみのなか
Itsuka shinjitsu wa kimi no naka