Gathering Rain

Apanhando Chuva

Gathering Rain

Não vai parar de chover, nunca - está frio.
ふりやまない いつまでもさむい
Furiyamanai itsumademo samui
Meu corpo está congelando, sempre.
こごえてるこのからだずっと
Kogoeteru kono karada zutto
Nada nunca muda.
えいえんにかわらないすべて
Eien ni kawaranai subete

Uma brisa morna está soprando - lá fora.
あたたかなかぜがふくそとで
Atataka na kaze ga fuku soto de
Os amantes estão rindo - lá fora
こいびとがわらってるそとで
Koibito ga waratteru soto de
Do outro lado dessa janela.
このまどのむこうがわで
Kono mado no mukougawa de

Novamente, a mesma repetição.
またおなじくりかえし
Mata onaji kurikaeshi
Por que é sempre...? Ah...
どうしていつもああ
Doushite itsumo ah

Eu amo, eu amo, eu amo... quem?
あいしてるあいしてるあいしてるだれを
Aishiteru aishiteru aishiteru dare o
Quero ser amada, ser amada, ser amada... por quem?
あいされたいあいされたいあいされたいだれに
Aisaretai aisaretai aisaretai dare ni
Amor, bondade e palavras
あいもやさしさもことばも
Ai mo yasashisa mo kotoba mo
São todos mentiras.
なにもかもがにせもの
Nani mo kamo ga nisemono

Eu acredito, eu acredito, eu acredito... mentiras.
しんじてるしんじてるしんじてるうそ
Shinjiteru shinjiteru shinjiteru uso
Eu entendo, eu entendo, eu entendo... o quê?
わかってるわかってるわかってるなにを
wakatteru wakatteru wakatteru nani o
Eu escrevo uma carta... para dizer o quê?
てがみをかいてなにがつたわる
tegami o kaite nani ga tsutawaru

Desde o início, eu sabia, certamente
はじめからわかってたきっと
Hajime kara wakatteta kitto
Que não importa como eu a perseguisse, certamente
あたたかいひかりにはきっと
Atatakai hikari ni wa kitto
Eu não seria capaz de alcançar a luz quente
とどかないおいかけても
Todokanai oikakete mo

Neste quarto envolto na escuridão.
くらやみにつつまれたへやで
Kurayami ni tsutsumareta heya de
Neste quarto envolto em memórias.
おもいでにつつまれたへやで
Omoide ni tsutsumareta heya de
Neste quarto, onde tudo está congelado.
なにもかもこごえたへやで
Nani mo kamo kogoeta heya de

Mesmo gritando bem alto
どんなにさけんでも
Donna ni sakende mo
Eu não posso ser ouvida através da janela. Ah...
まどはこえないああ
Mado wa koenai ah

Eu escrevo uma carta... para dizer o quê?
てがみをかいてなにがつたわる
Tegami o kaite nani ga tsutawaru

Na chuva quieta...
しずかなあめに
Shizuka na ame ni
Na chuva eterna...
えいえんのあめに
Eien no ame ni
Na chuva...
あめに
Ame ni