Shitsuren Kafe

Café do Coração Partido

Shitsuren Kafe

Foi divertido, eu falo sério
たのしかったなんてほんきでいってるの
Tanoshikatta nante　honki de itteru no
O que estava forçando era você, não era?
むりしてたのはきみのほうでしょ
Muri shiteta no wa kimi no hou desho
Seu jeito de ser tão gentil é, na verdade, cruel
やさしすぎるところがぎゃくにざんこくって
Yasashisugiru toko ga　gyaku ni zankoku tte
Você não percebeu, né, até o fim
きづいてないよねさいごまで
Kidzuite nai yo ne　saigo made

Ah, você está se afastando de mim
ああきみがたにんよりとおくなる
Aa　kimi ga tanin yori tooku naru
A partir de hoje, como eu posso te chamar?
きょうからなんてよべばいいの
Kyou kara nante yobeba ii no
Você me deu tanta, tanta felicidade
たくさんたくさんしあわせくれたね
Takusan　takusan　shiawase kureta ne
O que eu consegui fazer? Ah, eu te amava tanto
なにができたのねえわたしはだいすきだったきみに
Nani ga dekita no　nee watashi wa　daisuki datta kimi ni

Seguindo a lei da gravidade
ばんゆういんりょくのほうそくにならって
Banyuu inryoku no housoku ni naratte
Você se lembra do que aconteceu?
ひきあったことおぼえてるでしょ
Hikiatta koto　oboeteru desho
Como se o filme estivesse acabando, na verdade
えいががおわるようによいんにひたって
Eiga ga owaru you ni　yoin ni hitatte
Estou relembrando nosso encontro
であいのばめんをりふれいんしてる
Deai no bamen o rifurein shiteru

Ah, o amor e o pôr do sol são sempre laranja
ああこいとゆうひはいつもおれんじ
Aa　koi to yuuhi wa itsumo orenji
Só estou lembrando do crepúsculo
たそがれみおくってるだけ
Tasogare　miokutteru dake
Seria bom se virasse uma doce lembrança
あわいあまいおもいでになればいい
Awai　amai　omoide ni nareba ii
Se eu for lembrar, só faça isso comigo sorrindo
おもいだすならわらっているわたしだけにしてね
Omoidasu nara　waratteiru watashi dake ni shite ne

Ah, você está se afastando de mim
ああきみがたにんよりとおくなる
Aa　kimi ga tanin yori tooku naru
Até hoje, você estava mais perto que ninguém
きょうまでだれよりそばにいたのに
Kyou made　dare yori soba ni ita no ni
Tomando café, de repente, um adeus radiante
こうひいのんでたちあがったみょうにあかるいさよなら
Koohii nonde tachiagatta　myou ni akarui sayonara
Fingindo ser adulta, sorrindo, e dizendo até logo
おとなぶってほほえんでそれじゃまたねなんて
Otona butte hohoende　sore ja mata ne, nante
Algo, algo, algo importante
なにかなにかだいじななにかを
Nanika　nanika　daiji na nanika o
Eu não consegui te dizer
きみにきみにつたえてないよ
Kimi ni　kimi ni　tsutaetenai yo

Quero te abraçar, quero te abraçar, só mais uma vez
だきしめたいだきしめたいもういちどだけだきしめさせて
Dakishimetai　dakishimetai　mou ichido dake dakishimesasete
Não vou esquecer, não vou esquecer, adeus, meu amor.
わすれないよわすれないよさよならだいすきだったひと
Wasurenai yo　wasurenai yo　sayonara　daisuki datta hito