Yoake no Octave

Alvorecer De Uma Oitava

Yoake no Octave

O pica-pau é um mentiroso
kizutsuki wa usotsuki
Então tome cuidado
dakara ki wo tsukete
O o pica-pau é o mentiroso do mês!
kizutsuki wa gorotsuki no usotsuki-desu
O esquilo é um batedor de carteiras, não importa o que parece.
shimari suwa AA miete mo suri dakara
Ele está tramando com o texugo há tempos.
mukashi kara araiguma to kuru deshita
Naturalmente, o texugo tem lavado suas mãos, mas ainda assim.
mottomo araiguma wa te wo aratta keredo

Ah! A primeira coisa na parte da manhã é um boato
AA asa kara warui uwasa
Nada mais que notícia ruim!
warui NYUUZU bakari
A marmelada da mamãe não é ruim
MAMA no tsukutta MARMALADE wa warukunai
Mama, olha, olha. É delicioso, né?
MAMA dore dore oishii janai
A temperatura do chá está perfeita também.
kocha no ondo mo choudo ii

Minha mãe não é egoísta
watashi no mama wa WAGAMAMA ja nai
Ela não é minha mãe
waga MAMA ja nai

O que significa,
to iu koto wa
talvez eu sou um órfão depois de tudo!
watashi yappari minashigo kamo shirenai

Que nada, brincadeira!
nante uso da yo
Não se preocupe, mamãe.
shinpai shinaide okaa-san
Estou indo para a biblioteca.
atashi wa tada toshokan ni iku dake dakara
Para procurar um livro que ninguém leu antes.
mada dare ni mo yomareta koto no nai hon wo sagashi ni

Isso...
sonna koto
É uma aventura?
sore ga bouken nano ka
É perigoso?
kiken nano ka
É traiçoeiro?
inken nano ka
É uma expedição?
tanken nano ka
Ninguém o leu, então eu não sei!
daremo yonda koto ga nai kara wakaranai

Se a aurora vier e eu não chegar em casa,
yoake ni natte mo kaerenakattara
Chame meu nome na sua voz mais alta.
ichiban takai koe de namae wo yonde

POACH! POACH!
POACH! POACH!

Sim, sim,
ie, ie
entre as páginas,
dare ni mo yomareta
desse livro que ninguém leu,
koto no nai hon no aida ni hasamarete
meu nome é um marcador
watashi no namae wa SHIORI-desu

Está tudo bem,
daijoubu
Eu vou voltar para casa.
kaette kuru