Orange Iro To Yubikiri

Laranja e Promessa de Dedo

Orange Iro To Yubikiri

não consigo fazer nada
なんにもすることが
nan ni mo suru koto ga
num domingo sem graça
みつからないにちようび
mitsu karanai nichiyoubi
o céu me chama
そらがてまねきして
sora ga te manekishite
porque estou ouvindo
よんでるから
yonderu kara
peguei a bicicleta
じてんしゃさそった
jitensha sasotta

ontem a cidade não mudou em nada
きのうとなにもかわらないまち
kinou to nani mo kawaranai machi
virando na mesma esquina
いつもとおなじかどまがって
itsumo to onaji kado magatte

mas sabe
でもね
demo ne
na verdade não é suficiente
やっぱりたりないんだ
yappari tarinainda
só a sua cor
きみのいろだけが
kimi no iro dake ga

do outro lado da linha
せんろのむこうの
senro no mukou no
um pequeno TÚNEL
ちいさなTONNERU
chiisana TONNERU
um parque de zimbro
けやきのこうえん
keyaki no kouen
um café com suco e um beijo
JUUSUとぼしたきっさてん
JUUSU to boshita kissaten
o pôr do sol é LINDO
ゆうひがKIREIな
yuuhi ga KIREI na
na cidade cheia de ladeiras
さかだらけのまち
saka darake no machi
uma cidade sem você
きみがいないまち
kimi ga inai machi
só as memórias me cercam
おもいでだけがそこらじゅうで
omoide dake ga sokora juu de
sorrindo pra mim
わたしにわらいかける
watashi ni warai kakeru

saindo das nuvens
くもからぬけだして
kumo kara nukedashite
envolvendo a cidade de LARANJA
まちをつつむORENJIいろ
machi o tsutsumu ORENJI iro
brilha tanto
あんまりてらすから
anmari terasu kara
que ficou estranho depois das lágrimas
なみだのあとはずかしくなった
namida no ato hazu kashiku natta

subindo a ladeira íngreme
きゅうなさかみちをたちこぎして
kyuu na sakamichi o tachi kogishite
fechando os olhos e embarcando
ぎゅっとめをつぶってのりきった
gyuutto me o tsubette norikitta

pelo menos
せめて
semete
só uma vez
ただいちどだけでも
tada ichido dake demo
se eu conseguisse ser sincera
すなおになれたら
sunao ni naretara

sem me esconder
BUREEKIかけずに
BUREEKI kakezu ni
descendo a ladeira
くだっていくさか
kudatteiku saka
quando eu respirar fundo
しんこきゅうしたら
shin kokyuu shitara
LARANJA e a promessa de dedo
ORENJIいろとゆびきりね
ORENJI iro to yubikiri ne
não vou voltar atrás
あともどりしない
ato modori shinai
não vou mais me fazer de forte
もうつよがらない
mou tsuyogaranai
até a próxima manhã
つぎのあさまでに
tsugi no asa made ni
vou recuperar meu verdadeiro sorriso
ほんとのえがおとりもどすから
HONTO no egao tori modosu kara
então faça o dia ser ensolarado
あしたははれにしてね
ashita ha hare ni shite ne

ei, um dia você vai perder a caneta
ねえいつかきみがこわしちゃったPEN
nee itsuka kimi ga kowa shichatta PEN
não jogue fora, por favor
ずっとすてられないでいるんだ
zutto suterarenai de irunda

sabe
やっぱり
yappari
é tão difícil
やんなっちゃうくらい
yan nacchau kurai
porque eu gosto de você
きみがSUKIだから
kimi ga SUKI dakara

sem me esconder
BUREEKIかけずに
BUREEKI kakezu ni
descendo a ladeira
くだっていくさか
kudatteiku saka
quando eu respirar fundo
しんこきゅうしたら
shin kokyuu shitara
LARANJA e a promessa de dedo
ORENJIいろとゆびきりね
ORENJI iro to yubikiri ne
se eu puder te encontrar de novo
もういちどあえたら
mou ichido aetara
em algum lugar
どこかであえたら
doko ka de aetara
com um sorriso verdadeiro
ほんとのえがおで
HONTO no egao de
transmitindo meus verdadeiros sentimentos
ほんとのきもちつたえるから
HONTO no kimochi tsutaeru kara
então me dê coragem
またゆうきをわけてね
mata yuuki o wakete ne
com certeza
きっと
kitto