Sumire

Violeta

Sumire

De um em um, eles atravessam, da direita para a esquerda
ひとり、またひとり とおりすぎてく みぎへ ひだりへと
hitori, mata hitori toorisugiteku migi e hidari e to
Um por um, o que eles pensam agora?
ひとり、ひとりずつ いま なにをかんがえてるんだろう
hitori, hitori zutsu ima nani wo kangaeterun darou
Talvez alguém tenha um sonho, se decepcione, se apaixone ou não consiga dormir
ゆめをいだいたり くだいたり こいしたり ねむれなくなったり
yume wo idaitari kudaitari koishitari nemurenaku nattari
Não há vida normal em nenhum lugar, é apenas uma aparência normal
ふつうのじんせいなんて どこにもない そんなふうにみえるだけ
futsuu no jinsei nante doko ni mo nai sonna fuu ni mieru dake

Somos seres tristes, então nos multiplicamos demais?
ぼくたちは さびしいいきものだから ふえすぎてしまったのかな
bokutachi wa sabishii ikimono dakara fuesugite shimatta no ka na
Um se torna dois, duas sombras estão lado a lado, posso te abraçar forte?
ひとりがふたり ならんだかげ きみをだきしめていいかな
hitori ga futari naranda kage kimi wo dakishimete ii ka na

Eu não precisava me preocupar em te perder
であわなければ うしなう しんぱいもしなくてよかった
deawanakereba ushinau shinpai mo shinakute yokatta
Se não nos conhecêssemos
であわずにいたら あたえるだけのあい
deawazu ni itara ataeru dake no ai
Passaria minha vida sem alegria, e não poderia saber que não ofereço nada além de amor
そんなよろこびがあることしらずにいきて
sonna yorokobi ga aru koto shirazu ni ikite

Somos seres se conectando com nós mesmos, então não vamos desistir
ぼくたちは つなぐいきものだから だれかのゆめのつづきを
bokutachi wa tsunagu ikimono dakara dareka no yume no tsuzuki wo
Tornamos real o sonho de alguém sem parecer
あきらめきれず つむいでゆく なんでもないようなかおして
akiramekirezu tsumuide yuku nandemo nai you na kao shite
Um se torna dois, duas sombras estão lado a lado, posso te abraçar forte?
ひとりがふたり ならんだかげ きみをだきしめていいかな
hitori ga futari naranda kage kimi wo dakishimete ii ka na