Talvez as Maçãs Caiam em Suas Mãos

Tatoeba Ringo Ga Te Ni Ochiru You Ni

Talvez a próxima primavera venha depois do inverno
たとえばふゆのつぎはるがくるように
Tatoeba fuyu no tsugi haru ga kuru you ni
Como se as maçãs caíssem em suas mãos
りんごがてにおちるように
Ringo ga te ni ochiru you ni
Para que o final do filme não seja insatisfatório
えいがのけつまつがふまんなように
Eiga no ketsumatsu ga fuman na you ni
Como se a Terra estivesse girando
ちきゅうがまいるように
Chikyuu ga mairu you ni

Eu entendo, essas coisas
わかりきってるんだそんなことは
Wakarikitteru n da sonna koto wa
Nosso amor está começando, você sabe
ぼくらのこいははじめてるんだ
Bokura no koi wa hajimetteru n da
Com todas essas situações se entrelaçando, tá tudo bem
からみあってるいろんなじじょうなんかはいいとして
Karamiatteru ironna jijou nanka wa ii to shite
O que você acha? O que você quer fazer?
きみはどうおもう？きみはどうしたい
Kimi wa dou omou? kimi wa dou shitai?

Talvez quando eu sonhei um sonho sem sentido
たとえばでたらめなゆめみたとき
Tatoeba detarame na yume mita toki
Quando a primeira neve caiu
はつゆきふったとき
Hatsuyuki futta toki
Quando eu cortei meu cabelo curto
かみをみじかくしたとき
Kami o mijikaku shita toki
Quando encontrei um avião
ひこうせんをみつけたとき
Hikousen o mitsuketa toki

Quem foi a primeira pessoa que me ensinou?
さいしょうにおしえてひとはだれ
Saishou ni oshieta hito wa dare?
De repente, quem é aquele rosto que apareceu?
ふいにのうりにうかんだかおは
Fui ni nouri ni ukanda kao wa?
Eu quero acreditar na minha excitação colorida
はじけとんだなないろのむなさわぎぼくはそれをしんじたい
Hajiketonda nanairo no munasawagi boku wa sore o shinjitai
Quero acreditar nisso
それをしんじたい
Sore o shinjitai
O que você acha? E você?
きみはどうおもう？きみは
Kimi wa dou omou? kimi wa?

Mudar o agora me assusta, mas mesmo assim
いまをかえるのはぼくだってこわいけどだけど
Ima o kaeru no wa boku datte kowai kedo dakedo

Quem eu quero que esteja ao meu lado?
となりにいてほしいのはだれ
Tonari ni ite hoshii no wa dare?
Talvez em um momento qualquer?
たとえばなんでもないとき
Tatoeba nande mo nai toki?
Brindando em uma noite que não é um aniversário
きねんびでもないよるにかんぱいして
Kinenbi demo nai yoru ni kanpai shite
Apenas ah, ao meu lado
ただああとなりに
Tada aa tonari ni

Eu entendo, essas coisas
わかりきってるんだそんなことは
Wakarikitteru n da sonna koto wa
Nós acabamos nos encontrando, você sabe
ぼくらはであってしまったんだ
Bokura wa deatte shimatta n da
Não há nada além disso, isso é tudo
それいじょうなにもなくてそれこそがすべて
Sore ijou nanimo nakute sore koso ga subete
Mais simples, o que você quer fazer?
もっとしんぷるにきみはどうしたい
Motto shinpuru ni kimi wa dou shitai?
Mais simples, o que você quer fazer?
もっとしんぷるにきみはどうしたい
Motto shinpuru ni kimi wa dou shitai?