Tóquio Frio

Tokyo Samui

Seis horas da manhã
そうちょうろくじ
Souchou rokuji
Tóquio frio
とうきょうさむい
Tokyo samui
A hora divertida já acabou
たのしいときもおわり
Tanoshii toki mo owari
A festa amanheceu
パーティーあけの
Paatii ake no
Ruas de Tóquio
とうきょうのろじ
Tokyo no roji
É hora de todo mundo acordar
みんなおきるじかん
Minna okiru jikan

Em terras desconhecidas
しらないとちで
Shiranai tochi de
Com pessoas desconhecidas
しらないひとと
Shiranai hito to
E tempos desconhecidos
しらないときを
Shiranai toki wo
Quero viver
いきてみたい
Ikite mitai
Com um vestido que ninguém vê
だれにもみえないドレスで
Dare ni mo mienai doresu de
Caminhando pela cidade
まちをあるく
Machi wo aruku
Ninguém percebe, mas
だれにもきづかれないけど
Dare ni mo kidzukarenai kedo
Só eu consigo enxergar
わたしだけにみえる
Watashi dake ni mieru

Seis horas da manhã
そうちょうろくじ
Souchou rokuji
Tóquio frio
とうきょうさむい
Tokyo samui
O vento, a cidade, as pessoas
かぜもまちもひとも
Kaze mo machi mo hito mo
Se eu imaginar
そうぞうすれば
Souzou sureba
Se eu imaginar
そうぞうすれば
Souzou sureba
Não tem ninguém divertido
たのしいだれもいない
Tanoshii dare mo inai
Quero continuar
みはてぬゆめを
Mihatenu yume wo
A perseguir um sonho inacabado
おいつづけたい
Oitsudzuketai
Quero sentir de novo
もういちどあつい
Mou ichido atsui
Um amor ardente
こいがしたい
Koi ga shitai

Sem me importar com ninguém, me despindo
だれかれかまわずはぐして
Darekare kamawazu hagu shite
Rodando em círculos
まわりあいの
Mawari ai no
Não sei bem o porquê, mas
なぜだかわからないけれど
Naze da ka wakaranai keredo
Esse é o meu sentimento agora
それがいまのきもち
Sore ga ima no kimochi
Em terras desconhecidas
しらないとちで
Shiranai tochi de
Com pessoas desconhecidas
しらないひとと
Shiranai hito to
Quero viver de novo
もういちどあつく
Mou ichido atsuku
Com intensidade
いきてみたい
Ikite mitai

Com um vestido que ninguém vê
だれにもみえないドレスで
Dare ni mo mienai doresu de
Caminhando pela cidade
まちをあるく
Machi wo aruku
Ninguém percebe, mas
だれにもきづかれないけど
Dare ni mo kidzukarenai kedo
Só eu consigo enxergar
わたしだけにみえる
Watashi dake ni mieru
Eu consigo enxergar.
みえる
Mieru