I.D

I.D

I.D

Eu estava me esforçando
かんじてたことさ
Kanjiteta kotosa
Desde muito tempo atrás
ずっとずっとまえから
Zutto zutto mae kara
No meio da noite, saí sozinho
まよなかひとりぬけだして
Mayonaka hitori nukedashite
Enquanto ando, penso
あるきながらおもう
Aruki nagara omou
Sobre ser forte e
つよがることと
Tsuyogaru koto to
Sobre ser dependente
あまえることは
Amaeru koto ha
No fim, não muda nada
けっきょくすこしもかわらない
Kekkyoku sukoshi mo kawaranai

Fui pra lá e pra cá
あっちこっちいった
Acchi kocchi itta
Fiz de conta que estava morto
しんだふりもした
Shinda furi mo shita
Mesmo tentando ser diferente
できるだけちがうものに
Dekiru dake chigau mo no ni
Eu achava que ia conseguir
なろうとおもってたけど
Narou to omotteta kedo
Mas desde o começo não havia problema nenhum
もんだいなんかはじめからなかった
Mondai nanka hajime kara nakatta
Um dia, vou gostar de
いつかはすきに
Itsuka ha suki ni
Um passado gentil
やさしいかこを
Yasashii kako o

"A verdadeira eu está em outro lugar" dizem
"ほんとのじぶんはほかにある\"なんて
"honto no jibun ha hoka ni aru" nante
Sendo tão livre assim
こんなにじゆうな
Konna ni jiyuu na
Sendo tão real assim
こんなにたしかな
Konna ni tashika na
Mesmo eu estando aqui
ぼくがいるのに
Boku ga iru no ni

Dizer que gosto do que gosto
すきなものをすきだっていえる
Suki na mono o suki datte ieru
Só isso já me faz tão feliz
それだけでとてもしゃわせなきぶんになれるんだ
Sore dake de totemo shiawase na kibun ni narerunda
Então, não precisa se preocupar
だからどうどうとしていればいいのさ
Dakara doudou toshiteireba ii no sa
Pra que a voz do coração se torne a mesma
こころとおなじこえになるように
Kokoro to onaji koe ni naru you ni

Envolto nessa noite tão profunda e escura
こんなにもふかくてくろいよるにつつまれながら
Konna ni mo fukakute kuroi yoru ni tsutsumare nagara
Caminhando sem parar com meu corpo pequeno
どこまでもあるくちいさなからだ
Doko made mo aruku chiisana karada

Rumo àquele céu
あのそらへ
Ano sora he
Rumo ao começo
はじまりへ
Hajimari he
Rumo à vida
いのちへ
Inochi he
Uma força invisível me puxa
ぼくをかりぬてる
Boku o kari nuteru
Uma grande força que não consigo ver
みえないおおきなちから
Mienai ooki na chikara

Transbordando
あふれだす
Afuredasu
Cai como chuva
ふりそそぐ
Furi sosogu
Continuando
つづいてる
Tsuzuiteru
Não consigo expressar bem, mas
うまくいえないけど
Umaku ienai kedo
Está bem claro aqui
はっきりとここにある
Hakkiri to koko ni aru

Rumo àquele céu
あのそらへ
Ano sora he
Rumo ao começo
はじまりへ
Hajimari he
Rumo à vida
いのちへ
Inochi he
Uma força invisível me puxa
ぼくをかりぬてる
Boku o kari nuteru
Uma grande força que não consigo ver
みえないおおきなちから
Mienai ooki na chikara